1
00:01:47,200 --> 00:01:49,336
- ఇది కఠినంగా ఉంటుంది.
- అవును.

2
00:02:10,657 --> 00:02:13,427
<i>- హాయ్, నాన్న.</i>
- హే, డానియేలా.

3
00:02:13,460 --> 00:02:16,363
నేను సెక్యూరిటీకి పరుగెత్తుతున్నాను.
అంతా ఓకేనా?

4
00:02:16,397 --> 00:02:18,231
<i>అవును, మేము బాగున్నాము.
ఇప్పుడే తనిఖీ చేస్తున్నాను.</i>

5
00:02:18,264 --> 00:02:19,680
- క్షమించండి.
<i>- మీరు దీన్ని చేయబోతున్నారా?</i>

6
00:02:19,700 --> 00:02:22,034
అవును, నేను మెడ్-చెక్స్ అనుకుంటున్నాను
త్వరగా వెళ్ళాలి.

7
00:02:22,068 --> 00:02:24,438
<i>అర్ధరాత్రి లోపు ఇక్కడకు రావాలని నా ఉద్దేశ్యం.</i>

8
00:02:24,471 --> 00:02:25,686
<i>మీరు ఇప్పటికీ సింగపూర్‌లో ఉన్నారు.</i>

9
00:02:25,706 --> 00:02:28,575
బాగా, హవాయి 18 గంటలు వెనుకబడి ఉంది.

10
00:02:28,609 --> 00:02:31,612
ఆరు గంటలకు పైగా సమయం ఉంది
టోక్యో. హోనోలులుకు మరో ఆరు.

11
00:02:31,645 --> 00:02:34,213
కాబట్టి, నేను అక్కడే ఉంటాను
ఖాళీ చేయడానికి చాలా సమయంతో.

12
00:02:34,247 --> 00:02:36,683
<i>న్యూ ఇయర్ యొక్క ఈవ్. ఒక్క ఆలస్యం...</i>

13
00:02:36,717 --> 00:02:38,918
హే, హే.
ఎలాంటి జాప్యాలు ఉండవు.

14
00:02:39,420 --> 00:02:40,654
పట్టుకోండి.

15
00:02:40,687 --> 00:02:42,569
హే, క్షమించండి. నేను ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాను
ఈ ఉదయం.

16
00:02:42,589 --> 00:02:43,724
నేను మీ బ్యాడ్జ్‌ని స్కాన్ చేయాలి,

17
00:02:43,757 --> 00:02:45,071
మరియు మేము మిమ్మల్ని త్వరగా పూర్తి చేస్తాము.

18
00:02:45,091 --> 00:02:46,527
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

19
00:02:46,560 --> 00:02:49,108
<i>ఇప్పుడు, నేను మీ అత్త క్యారీకి చెప్పండి
కొన్ని హోమ్‌మేడ్ హాగీస్,</i>ని ఆశిస్తున్నాను

20
00:02:49,128 --> 00:02:51,297
<i>నీప్స్ మరియు టాటీస్
నా కోసం వేచి ఉంది, సరేనా?</i>

21
00:02:51,331 --> 00:02:53,299
<i>- సరే.</i>
- నేను నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను.

22
00:02:54,435 --> 00:02:56,002
<i>హే, నాన్న.</i>

23
00:02:56,035 --> 00:02:57,718
మేము దీన్ని చేస్తున్నందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.

24
00:02:57,738 --> 00:03:00,741
మరియు నేను తీసుకున్నందుకు క్షమించండి
మేము కలిసి ఉండటానికి చాలా కాలం.

25
00:03:00,774 --> 00:03:03,679
BRODIE <i>క్షమాపణ చెప్పవద్దు. నాకు తెలుసు
మీరు పాఠశాలలో బిజీ లైఫ్ కలిగి ఉన్నారు.</i>

26
00:03:03,710 --> 00:03:05,345
అవును, మీకు ధన్యవాదాలు.

27
00:03:05,379 --> 00:03:07,980
<i>అది నా పని, ప్రియురాలు.</i>

28
00:03:08,014 --> 00:03:09,586
<i>నాకు వేరే మార్గం లేదు.</i>

29
00:03:10,684 --> 00:03:13,019
<i>సరే, దాదాపు.</i>

30
00:03:23,464 --> 00:03:25,666
- కెప్టెన్ టోరెన్స్?
- అవును, క్షమించండి నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

31
00:03:25,699 --> 00:03:28,247
బాగానే ఉంది సార్. విమాన అధికారి
ఇంకా రాలేదు.

32
00:03:28,267 --> 00:03:31,505
- బాగుంది.
- ఓ. శామ్యూల్ డెలే.

33
00:03:31,538 --> 00:03:34,040
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- ఓహ్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

34
00:03:34,073 --> 00:03:37,043
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
- మరియు మీకు.

35
00:03:37,076 --> 00:03:39,379
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- అయ్యో, హాంకాంగ్, సర్.

36
00:03:39,413 --> 00:03:41,462
వద్ద శిక్షణ పొందాను
పౌర విమానయాన శాఖ.

37
00:03:41,482 --> 00:03:44,150
ఓహ్, అవును.
అదొక గొప్ప అకాడమీ అని విన్నాను.

38
00:03:45,352 --> 00:03:48,388
మరి మీరు సార్?
ఇంగ్లీష్, నేను ఊహిస్తున్నాను?

39
00:03:48,422 --> 00:03:51,525
నరకం, లేదు.
నేను నన్ను తగ్గించుకోను.

40
00:03:51,558 --> 00:03:55,027
- లేదు. నేను స్కాటిష్ వాడిని.
- ఓ.

41
00:03:55,061 --> 00:03:59,366
నేను ఎగిరినప్పటికీ
RAF రవాణా సంవత్సరాల క్రితం.

42
00:03:59,399 --> 00:04:03,202
అప్పట్లో అన్నీ సెక్సీ అసైన్‌మెంట్లు
ఇంగ్లీష్ బ్లాకుల దగ్గరకు వెళ్ళాడు.

43
00:04:03,236 --> 00:04:05,372
అయితే నేను పట్టించుకోలేదు, ఎందుకంటే నా కోసం,

44
00:04:05,405 --> 00:04:07,708
హెవీస్ ఒక సులభమైన మార్గం
ఎయిర్‌లైన్స్‌లోకి.

45
00:04:09,543 --> 00:04:12,813
బాగా, వారు ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
వాతావరణం ద్వారా మమ్మల్ని నెట్టివేస్తుంది.

46
00:04:12,846 --> 00:04:14,080
వాస్తవానికి వారు.

47
00:04:15,549 --> 00:04:18,485
పెద్దమనుషులు, చూద్దాం.

48
00:04:18,519 --> 00:04:20,662
నూట పంతొమ్మిది,
పద్నాలుగు మంది ప్రయాణికులు.

49
00:04:20,687 --> 00:04:22,589
అంతా క్లియర్ చేయబడింది.
ఏవైనా ప్రశ్నలు?

50
00:04:22,623 --> 00:04:25,339
అవును. మేము తోస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
కొన్ని తీవ్రమైన వాతావరణం ద్వారా.

51
00:04:25,359 --> 00:04:27,273
ఇది ఇక్కడ కలుస్తోంది
దక్షిణ చైనా సముద్రం మీదుగా.

52
00:04:27,293 --> 00:04:28,642
దాని గురించి మాకు తెలుసు.
మీరు అక్కడికి చేరుకునే సమయానికి,

53
00:04:28,662 --> 00:04:31,678
- అది లోతట్టుకు తరలించబడి ఉండాలి.
- అక్కడ కూర్చుని వంటలు చేస్తే?

54
00:04:31,698 --> 00:04:34,233
మేము తూర్పు వైపుకు నెట్టవచ్చు,
లుజోన్ మీదుగా ఉత్తరానికి వస్తారా?

55
00:04:35,836 --> 00:04:37,771
ఇది ఒక గంట మరియు 18K ఇంధనాన్ని జోడిస్తుంది.

56
00:04:37,804 --> 00:04:40,086
విమానం దాదాపు ఖాళీగా ఉంది,
కాబట్టి మనం తగ్గించాలి.

57
00:04:40,106 --> 00:04:41,755
37కి తీసుకెళ్లండి.
మీరు ఆ వాతావరణాన్ని క్లియర్ చేస్తారు.

58
00:04:41,775 --> 00:04:43,242
మంచి విమానము. నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

59
00:04:43,844 --> 00:04:45,177
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

60
00:04:46,713 --> 00:04:48,904
మా ఐప్యాడ్‌లను నియంత్రించండి
అతనిలా వాతావరణం ఉందా?

61
00:04:51,117 --> 00:04:52,317
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

62
00:04:53,654 --> 00:04:54,621
నమస్కారం, పెద్దమనుషులు.

63
00:04:54,655 --> 00:04:56,603
నా పేరు బోనీ.
ఈ రాత్రికి నేను మీ చీఫ్‌ని అవుతాను.

64
00:04:56,623 --> 00:04:58,572
- ఓ. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, బోనీ.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

65
00:04:58,592 --> 00:05:00,561
ఉమ్, కెప్టెన్, మీరు జెట్‌వేలో కావాలి.

66
00:05:03,195 --> 00:05:04,731
- సరే.
- త్వరలో కలుద్దాం, క్యాప్.

67
00:05:10,837 --> 00:05:13,607
కెప్టెన్ టోరెన్స్, ఫ్లైట్
కమాండర్. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

68
00:05:13,640 --> 00:05:15,576
టొరంటోకు పారిపోయిన వ్యక్తి అప్పగింత.

69
00:05:15,609 --> 00:05:16,957
టోక్యో వరకు మేము మీతో ఉంటాము.

70
00:05:16,977 --> 00:05:20,025
అతను పరిమితులలో ఉంటాడు మరియు
నా నిరంతర పర్యవేక్షణలో ఉండండి.

71
00:05:21,548 --> 00:05:23,317
బాగా, అతను ప్రమాదకరమైనవా?
ఏం చేసాడు?

72
00:05:23,350 --> 00:05:24,551
నరహత్య. 15 సంవత్సరాల క్రితం.

73
00:05:27,219 --> 00:05:28,555
అది ఊహించలేదు.

74
00:05:28,589 --> 00:05:30,624
మేము అతనిని బాలిలో ఒక మారుపేరుతో కనుగొన్నాము.

75
00:05:30,657 --> 00:05:32,104
మరియు అతను చుట్టూ ఉన్నాడు, నేను చెప్తాను.

76
00:05:32,124 --> 00:05:35,829
అవును, ఇది బేర్ ఫ్లైట్. మీరు ఉన్నారు
చాలా దృష్టిని ఆకర్షిస్తుంది.

77
00:05:35,862 --> 00:05:37,744
నేను భయపెట్టాలనుకోవడం లేదు
మిగిలిన ప్రయాణికులు.

78
00:05:37,764 --> 00:05:39,717
మీరు మాతో చిక్కుకున్నారని నేను భయపడుతున్నాను, కెప్టెన్.

79
00:05:42,836 --> 00:05:44,705
సరే.

80
00:05:44,738 --> 00:05:46,587
దూరంగా ఉంచండి
అందరి నుండి, దయచేసి.

81
00:05:46,607 --> 00:05:47,807
దానిని కాపీ చేయండి.

82
00:05:49,409 --> 00:05:50,609
వెళ్దాం.

83
00:06:06,292 --> 00:06:08,442
- మీరు అక్కడ తిరిగి తనిఖీ చేసారా?
- ప్రతిదీ అక్కడ తిరిగి సెట్ చేయబడింది.

84
00:06:08,462 --> 00:06:09,363
సాయంత్రం, మహిళలు.

85
00:06:09,396 --> 00:06:10,296
- సాయంత్రం, కెప్టెన్.
- సాయంత్రం. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

86
00:06:10,330 --> 00:06:11,878
- ఆహ్, ఇసాబెల్లా, ఎలా ఉన్నారు?
- హే. బాగుంది.

87
00:06:11,898 --> 00:06:12,933
- అవును.
- మంచిది, మంచిది.

88
00:06:12,966 --> 00:06:15,167
- మరియా. ఆనందం.
- హాయ్, మరియా. అవును.

89
00:06:15,201 --> 00:06:16,803
బ్రాడీ టోరెన్స్.

90
00:06:16,837 --> 00:06:18,385
సింగపూర్ నుండి బయటకు రావడానికి మేమంతా సిద్ధంగా ఉన్నారా?

91
00:06:18,405 --> 00:06:20,607
- అవును, సార్.
- సరే. వెళ్దాం.

92
00:06:20,641 --> 00:06:22,409
సరే.

93
00:06:22,442 --> 00:06:24,578
సరే, 14 మంది ప్రయాణికులను నిర్ధారిస్తున్నాము.

94
00:06:24,611 --> 00:06:27,213
పద్నాలుగు మంది ప్రయాణికులు.
నూతన సంవత్సర కాంతి.

95
00:06:27,246 --> 00:06:30,417
అందరూ చూశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
వెనుక మా ప్రత్యేక అతిథి?

96
00:06:30,450 --> 00:06:32,419
- లూయిస్ గ్యాస్పేర్, 35B.
- మ్మ్మ్మ్మ్.

97
00:06:32,452 --> 00:06:33,652
ఏం చేసాడు?

98
00:06:34,321 --> 00:06:35,802
మనకు ఎంత తక్కువ తెలిస్తే అంత మంచిది అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

99
00:06:35,822 --> 00:06:39,826
మీకు తెలుసా, మీ పరస్పర చర్యలను కొనసాగించండి
అతనితో కనీసం. అంతే.

100
00:06:39,860 --> 00:06:41,828
- సరేనా? బాగుంది.
- అవును.

101
00:06:41,862 --> 00:06:43,443
కాబట్టి, మేము పొందుతాము
ఈ కొత్త సంవత్సరం మొదలైందా?

102
00:06:43,463 --> 00:06:44,564
- అవును, సార్.
- అవును.

103
00:06:44,598 --> 00:06:46,380
సరే. వారిని ఎక్కించండి.
చక్కటి విమానయానం చేద్దాం.

104
00:06:46,400 --> 00:06:48,267
- సరే.
- మీకూ అదే.

105
00:06:48,301 --> 00:06:49,516
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- హాయ్, అక్కడ.

106
00:06:49,536 --> 00:06:50,917
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

107
00:06:50,937 --> 00:06:52,439
అవును, తిరిగి అక్కడికి.

108
00:06:52,472 --> 00:06:53,840
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
- ధన్యవాదాలు.

109
00:06:54,775 --> 00:06:55,842
- హాయ్. నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
- హాయ్.

110
00:06:55,876 --> 00:06:57,878
- హాయ్. హాయ్.
- ధన్యవాదాలు.

111
00:06:57,911 --> 00:06:59,793
హాయ్. నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
నేను దానిని మళ్లీ పంపను.

112
00:06:59,813 --> 00:07:01,213
- హాయ్.
- హాయ్.

113
00:07:01,247 --> 00:07:03,417
- వారు అతని ముఖాన్ని చూశారు.
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

114
00:07:03,450 --> 00:07:05,251
వాళ్ళు... చూసారు. నేను...

115
00:07:06,486 --> 00:07:08,535
- గ్యారీ, నేను వారిని సంతకం చేయలేను.
- హాయ్, నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

116
00:07:08,555 --> 00:07:09,589
- హే.
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

117
00:07:09,623 --> 00:07:11,438
- హే, ఎలా ఉన్నావు?
- నేను వాటిని సంతకం చేయలేను.

118
00:07:11,458 --> 00:07:13,360
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- అది మీ...

119
00:07:13,393 --> 00:07:15,529
నమస్కారం. నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

120
00:07:15,562 --> 00:07:16,943
- D-F, ఇక్కడే.
- హలో.

121
00:07:16,963 --> 00:07:19,297
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలా?
మీరు అప్‌గ్రేడ్ ఎలా పొందారు?

122
00:07:19,700 --> 00:07:20,500
ట్రైల్మైల్స్.

123
00:07:20,534 --> 00:07:22,903
నేను కోచ్‌లో నా స్వంతంగా కూర్చోవాలి.

124
00:07:22,936 --> 00:07:23,870
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

125
00:07:23,904 --> 00:07:25,952
వారు మీకు చెప్పాలి
మీరు మీ టికెట్ కొనుగోలు చేసినప్పుడు

126
00:07:25,972 --> 00:07:28,575
- విమానం ఎంత పాతది.
- తమాషా కాదు.

127
00:07:28,608 --> 00:07:29,976
ఓహ్, చింతించాల్సిన అవసరం లేదు, ప్రజలారా.

128
00:07:30,010 --> 00:07:32,312
ఈ విమానాలు
చాలా వరకు నాశనం చేయలేనివి.

129
00:07:32,345 --> 00:07:33,480
హే, అమ్మాయిలు.
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

130
00:07:33,513 --> 00:07:35,649
- హాయ్.
- హాయ్, హాయ్.

131
00:07:35,682 --> 00:07:36,882
- హే.
- హాయ్.

132
00:07:39,419 --> 00:07:41,521
- ఇది అందరూ అని నేను అనుకుంటున్నాను.
- అవును. బాగుంది.

133
00:07:41,555 --> 00:07:44,391
- సరే. సరే.
- సరే.

134
00:07:44,424 --> 00:07:46,258
నన్ను క్షమించండి, స్త్రీలు.
అది చాలదూరం.

135
00:07:46,292 --> 00:07:47,494
అయితే ఇవి మా సీట్లు.

136
00:07:48,028 --> 00:07:49,730
నేను 34డిలో ఉన్నాను.

137
00:07:49,763 --> 00:07:51,954
ఇది బాగానే ఉంది, ఆడవారు.
అక్కడ ఆ వరుస అంతా మీదే.

138
00:07:52,666 --> 00:07:53,667
సరే.

139
00:07:53,700 --> 00:07:54,768
మీరు కిటికీ దగ్గర కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా?

140
00:07:54,801 --> 00:07:56,001
అవును, ధన్యవాదాలు.

141
00:08:10,550 --> 00:08:12,586
- మేడమ్, నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

142
00:08:12,619 --> 00:08:13,487
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,</i>

143
00:08:13,520 --> 00:08:14,488
<i>- మీ సీట్లను నిర్ధారించుకోండి...</i>
- నన్ను క్షమించు.

144
00:08:14,521 --> 00:08:15,455
<i>- ... నిటారుగా ఉన్న స్థితిలో ఉన్నారు...</i>
- ధన్యవాదాలు.

145
00:08:15,489 --> 00:08:17,758
<i>...మీ సీటు బెల్టులు
పూర్తిగా బిగించబడి ఉంటాయి</i>

146
00:08:17,791 --> 00:08:20,360
<i>మరియు ఏదైనా క్యారీ-ఆన్ అంశాలు
మీరు కలిగి ఉన్నవి పూర్తిగా నిల్వ చేయబడ్డాయి.</i>

147
00:08:20,393 --> 00:08:22,529
మరోసారి, ధన్యవాదాలు
ఎగిరే ట్రైల్‌బ్లేజర్ కోసం.

148
00:08:23,630 --> 00:08:25,699
- గరిష్టంగా సెట్ చేయండి.
- టేకాఫ్ ట్రైల్.

149
00:08:25,732 --> 00:08:27,033
టేకాఫ్ కోసం ట్రిమ్ సెట్.

150
00:08:27,067 --> 00:08:28,435
మరియు విమాన నియంత్రణలు.

151
00:08:28,468 --> 00:08:30,470
విమాన నియంత్రణలు, ఉచితం మరియు స్పష్టమైనవి.

152
00:08:30,504 --> 00:08:31,538
తనిఖీ పూర్తయింది.

153
00:08:31,571 --> 00:08:32,572
ప్రయాణీకులందరూ లోపలికి వచ్చారు, కెప్టెన్.

154
00:08:32,606 --> 00:08:34,775
సరే, దాన్ని మూసివేద్దాం.
ధన్యవాదాలు, బోనీ.

155
00:08:39,646 --> 00:08:40,994
<i>గుడ్ ఈవినింగ్, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.</i>

156
00:08:41,014 --> 00:08:43,483
<i>ట్రైల్‌బ్లేజర్ ఫ్లైట్ 119కి స్వాగతం.</i>

157
00:08:43,517 --> 00:08:45,452
<i>ఇది మీ కెప్టెన్ మాట్లాడుతున్నారు.</i>

158
00:08:45,485 --> 00:08:49,456
మీ తదుపరి స్టాప్ టోక్యో అయితే,
అప్పుడు మీరు సరైన స్థలంలో ఉన్నారు.

159
00:08:49,489 --> 00:08:51,758
మీరు టోక్యోకు వెళ్లకపోతే,

160
00:08:51,792 --> 00:08:54,060
<i>అప్పుడు మీరు పొందబోతున్నారు
నిజంగా సుదీర్ఘమైన ఉదయం.</i>

161
00:08:54,094 --> 00:08:55,862
<i>ఈ సాయంత్రం విమాన సమయం</i>

162
00:08:55,896 --> 00:08:57,344
<i>ఆరు గంటల ముప్పై నిమిషాలు.</i>

163
00:08:57,364 --> 00:09:01,935
<i>అదృష్టవశాత్తూ, నాకు షార్ట్‌కట్ తెలుసు,
కాబట్టి మనం కొంచెం ముందుగా అక్కడకు రావచ్చు.</i>

164
00:09:01,968 --> 00:09:04,004
మేము బయలుదేరుతాము
నేను నేర్చుకున్న వెంటనే

165
00:09:04,037 --> 00:09:06,673
దీని యొక్క కొన్ని పేజీలు
విమాన మాన్యువల్. ధన్యవాదాలు.

166
00:09:10,544 --> 00:09:11,845
పుష్‌బ్యాక్‌కు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

167
00:09:11,878 --> 00:09:14,114
- పుష్‌బ్యాక్‌కు సిద్ధంగా ఉంది.
- కాల్ చేయండి.

168
00:09:14,147 --> 00:09:16,029
- దాని గురించి ఒత్తిడి చేయడంలో అర్థం లేదు.
- అది నిజం...

169
00:09:16,049 --> 00:09:17,731
ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్
రేడియోలో: <i>ట్రయిల్‌బ్లేజర్ 119,</i>

170
00:09:17,751 --> 00:09:20,053
<i>టాక్సీకి మీరు స్పష్టంగా ఉన్నారు
రన్‌వే జీరో-టూ లెఫ్ట్.</i>

171
00:09:20,086 --> 00:09:22,355
ట్రైల్‌బ్లేజర్ 119, రోజర్ దట్.

172
00:09:22,389 --> 00:09:24,057
టాక్సీయింగ్ రన్‌వే జీరో-రెండు ఎడమ.

173
00:09:31,965 --> 00:09:34,768
ఇది ఎప్పటికీ పాతబడని ఒక అభిప్రాయం.

174
00:09:37,070 --> 00:09:39,085
ట్రైల్‌బ్లేజర్ 119 స్థానంలో,
టేకాఫ్ కోసం సిద్ధంగా ఉంది.

175
00:09:39,105 --> 00:09:40,941
<i>ట్రైల్‌బ్లేజర్ 119,</i>

176
00:09:40,974 --> 00:09:42,189
<i>మీరు టేకాఫ్ కోసం క్లియర్ చేయబడ్డారు.</i>

177
00:09:42,209 --> 00:09:45,111
<i>రన్‌వే హెడ్డింగ్‌ని నిర్వహించండి,
రెండు ఎక్కి 2,000 నిర్వహించండి.</i>

178
00:09:45,145 --> 00:09:47,113
రోజర్ అది, మరియు టేకాఫ్ కోసం క్లియర్ చేసాడు.

179
00:09:47,147 --> 00:09:48,448
ఫ్లై రన్‌వే శీర్షిక.

180
00:09:48,481 --> 00:09:51,051
2,000 ఎక్కి నిర్వహించండి.
ట్రైల్‌బ్లేజర్ 119.

181
00:09:51,084 --> 00:09:54,154
టేకాఫ్ పవర్ సెట్ చేయబడింది.
గాలి వేగం సజీవంగా ఉంది.

182
00:09:55,755 --> 00:09:57,757
ఎనభై. క్రాస్ తనిఖీలు.

183
00:09:58,992 --> 00:10:02,462
90, 100, 110,

184
00:10:03,096 --> 00:10:05,498
120, V-వన్.

185
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
తిప్పండి.

186
00:10:15,842 --> 00:10:18,645
- సానుకూల రేటు, ల్యాండింగ్ గేర్ అప్.
- ల్యాండింగ్ గేర్ అప్.

187
00:10:18,678 --> 00:10:20,080
- ఫ్లాప్ అప్.
- ఫ్లాప్స్ అప్.

188
00:10:20,113 --> 00:10:21,982
<i>ట్రయిల్‌బ్లేజర్ 119, కుడివైపు తిరగండి,</i>

189
00:10:22,015 --> 00:10:23,950
<i>హెడింగ్ వన్-ఓహ్-సిక్స్, సున్నా డిగ్రీలు.</i>

190
00:10:23,984 --> 00:10:25,986
<i>ఒకటి-రెండు మరియు ఒకటి-సున్నా వెయ్యిని నిర్వహించండి.</i>

191
00:10:26,019 --> 00:10:27,754
నిష్క్రమణ కాపీ.
ట్రైల్‌బ్లేజర్ 119.

192
00:10:32,692 --> 00:10:33,927
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,</i>

193
00:10:33,960 --> 00:10:35,208
<i>ఇది మీ కెప్టెన్ మాట్లాడుతున్నాడు.</i>

194
00:10:35,228 --> 00:10:38,431
<i>మేము మా క్రూజింగ్‌కు చేరుకున్నాము
37,000 అడుగుల ఎత్తు.</i>

195
00:10:38,465 --> 00:10:39,299
<i>మీకు ఏదైనా అవసరమైతే...</i>

196
00:10:39,333 --> 00:10:40,847
సార్, మీరు కొన్ని బాదంపప్పులను పట్టించుకుంటారా?

197
00:10:40,867 --> 00:10:42,535
<i>...దయచేసి వద్దు
అడగడానికి సంకోచించండి.</i>

198
00:10:42,569 --> 00:10:43,703
<i>మేము ట్రైల్‌బ్లేజర్‌లో</i>

199
00:10:43,737 --> 00:10:45,986
<i>మీరు ఖర్చు చేయడం అభినందిస్తున్నాను
మీ నూతన సంవత్సర రోజు మాతో.</i>

200
00:10:46,006 --> 00:10:47,207
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

201
00:10:47,240 --> 00:10:49,943
హే, నీకు కావాలా
అతనితో ఫోటో దిగాలా?

202
00:10:49,976 --> 00:10:51,176
- ఏమిటి?
- ఒక చిత్రం.

203
00:10:52,045 --> 00:10:53,245
రండి.

204
00:10:58,551 --> 00:11:00,453
- మీరు అలా చేయలేదా?
- క్షమించండి.

205
00:11:09,496 --> 00:11:10,696
అందమైన కుటుంబం.

206
00:11:11,798 --> 00:11:13,833
ధన్యవాదాలు. కేవలం...

207
00:11:15,168 --> 00:11:16,770
ఇది ఒక గారడీ.

208
00:11:16,803 --> 00:11:18,003
కానీ మేము దానిని పని చేస్తాము.

209
00:11:18,605 --> 00:11:20,140
మీరు ఎలా, క్యాప్?

210
00:11:20,173 --> 00:11:22,507
- మీకు కుటుంబం ఉందా?
- అవును, నాకు ఒక కుమార్తె ఉంది.

211
00:11:23,610 --> 00:11:25,612
నిజానికి, ఇక్కడ. ఇక్కడ ఆమె ఉంది.

212
00:11:28,081 --> 00:11:29,281
డానియేలా.

213
00:11:31,117 --> 00:11:32,185
నేను పోలికను చూస్తున్నాను.

214
00:11:32,218 --> 00:11:34,654
మీరు అనుకుంటున్నారా?

215
00:11:34,688 --> 00:11:37,891
- మరియు ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?
- డానియెలా కాలిఫోర్నియాలోని కాలేజీకి వెళుతుంది.

216
00:11:37,924 --> 00:11:42,996
మరియు, నేను సింగపూర్‌లో ఉన్నాను.

217
00:11:43,029 --> 00:11:46,733
దూరం చాలా ఉండాలి
మీకు మరియు మీ భార్యకు సవాలుగా ఉందా?

218
00:11:48,001 --> 00:11:51,638
నిజానికి నా భార్య పాసైంది
మూడు సంవత్సరాల క్రితం.

219
00:11:54,107 --> 00:11:56,576
- నన్ను క్షమించండి, కెప్టెన్.
- లేదు, లేదు.

220
00:11:56,609 --> 00:11:58,878
ధన్యవాదాలు. ఔను, ఫర్వాలేదు.

221
00:12:22,235 --> 00:12:24,204
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

222
00:12:24,237 --> 00:12:25,238
నేను మీ కోసం ఏమి పొందగలను సార్?

223
00:12:25,271 --> 00:12:26,539
అయ్యో, జిన్.

224
00:12:26,573 --> 00:12:28,221
మీకు ఏదైనా టానిక్ లేదా సోడా నీరు కావాలా?

225
00:12:28,241 --> 00:12:29,809
కేవలం జిన్. కేవలం జిన్.

226
00:12:43,790 --> 00:12:46,159
మేము సరిగ్గా కట్ చేస్తున్నాము
తుఫాను పైభాగం.

227
00:12:49,896 --> 00:12:51,231
"లోతట్టు కదలడం" కోసం చాలా ఎక్కువ.

228
00:12:52,599 --> 00:12:55,101
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఇది మీ కెప్టెన్ మాట్లాడుతున్నాడు.</i>

229
00:12:55,135 --> 00:12:57,070
సీటు బెల్ట్ గుర్తులు ఆన్ చేయబడ్డాయి.

230
00:12:57,103 --> 00:13:00,246
దయచేసి మీ సీట్లలో ఉండండి
మీ సీటు బెల్టులు సురక్షితం. ధన్యవాదాలు.

231
00:13:04,110 --> 00:13:08,081
ట్రైల్‌బ్లేజర్ 119, అభ్యర్థిస్తోంది
వాతావరణాన్ని క్లియర్ చేయడానికి 40,000కి చేరుకోండి.

232
00:13:11,318 --> 00:13:15,255
TSN నియంత్రణ, ఇది ట్రైల్‌బ్లేజర్
119 ఫ్లైట్ ఎక్కేందుకు అభ్యర్థిస్తోంది

233
00:13:15,288 --> 00:13:17,690
40,000 అడుగుల వరకు
వాతావరణాన్ని క్లియర్ చేయడానికి. కాపీ చేయాలా?

234
00:13:20,827 --> 00:13:22,796
ఇక్కడ కమ్‌లు అంత బాగా లేవు.

235
00:13:22,829 --> 00:13:24,164
TCAS ట్రాఫిక్ నుండి క్లియర్‌గా ఉంది.

236
00:13:26,232 --> 00:13:28,935
TSN నియంత్రణ, ఇది ట్రైల్‌బ్లేజర్ 119.

237
00:13:28,968 --> 00:13:32,105
40,000కి చేరుకుంది
స్పష్టమైన వాతావరణం, గుడ్డిలో.

238
00:13:42,048 --> 00:13:44,617
<i>ట్రైల్‌బ్లేజర్ 119, 40,000కి స్పష్టమైనది.</i>

239
00:13:48,355 --> 00:13:51,758
కాపీ, TSN. ట్రైల్‌బ్లేజర్ 119
40,000 వద్ద స్థాయి.

240
00:13:53,793 --> 00:13:55,161
నూతన సంవత్సర సిబ్బంది, అవునా?

241
00:13:59,732 --> 00:14:01,335
అయ్యో.

242
00:14:04,938 --> 00:14:06,138
అది ఏమిటి?

243
00:14:07,740 --> 00:14:09,310
సరే.

244
00:14:09,343 --> 00:14:11,277
నేను ప్రయాణికులను తనిఖీ చేస్తాను.

245
00:14:11,312 --> 00:14:13,146
- మీకు నియంత్రణ ఉంది.
- నాకు నియంత్రణ ఉంది.

246
00:14:17,717 --> 00:14:19,132
చింతించాల్సిన పనిలేదు, ప్రజలారా.

247
00:14:19,152 --> 00:14:20,352
కొంత వాతావరణం మాత్రమే.

248
00:14:21,955 --> 00:14:24,023
- ఇక్కడ, బోనీ. నువ్వు బాగున్నావా?
- ఓ. అవును.

249
00:14:26,360 --> 00:14:28,795
అది ఏమిటి?

250
00:14:28,828 --> 00:14:31,432
క్షమించండి, ప్రజలారా. ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
కొంత వాతావరణం ద్వారా.

251
00:14:31,465 --> 00:14:33,266
ఇది నీదేనా?

252
00:14:33,299 --> 00:14:35,369
- అది నాది.
- ఓ. ఇదిగో.

253
00:14:35,402 --> 00:14:36,570
ధన్యవాదాలు.

254
00:14:36,604 --> 00:14:39,306
అతను జోక్స్‌లో గొప్పవాడు,
కానీ అతను తిట్టు విమానాన్ని ఎగరగలడా?

255
00:14:39,340 --> 00:14:41,741
మేము చేయగలిగినంత బాగా చేస్తున్నాము సార్.

256
00:14:41,774 --> 00:14:43,298
అరే, నేను కనీసం టవల్ అయినా తెచ్చుకోగలనా?

257
00:14:44,844 --> 00:14:46,797
మేము వీలైనంత త్వరగా మీకు ఒకదాన్ని అందిస్తాము.

258
00:14:49,082 --> 00:14:50,331
ఏం జరిగింది? మీరు బాగున్నారా?

259
00:14:50,351 --> 00:14:52,018
ఓహ్. అన్నీ బాగున్నాయి.
కేవలం ఒక గీత.

260
00:14:52,051 --> 00:14:53,251
సరే.

261
00:14:53,953 --> 00:14:55,702
వినండి, అందరినీ వారి సీట్లలో ఉంచండి.

262
00:14:55,722 --> 00:14:57,458
మినహాయింపులు లేవు. సరేనా?

263
00:15:16,510 --> 00:15:17,944
వాటిని గట్టిగా పట్టుకోండి.

264
00:15:17,977 --> 00:15:19,212
అవును సార్.

265
00:15:19,245 --> 00:15:21,448
బోనీ, మీ సీట్లో ఉండండి.

266
00:15:21,482 --> 00:15:22,815
ఏం జరుగుతోంది?

267
00:15:24,485 --> 00:15:26,753
కెప్టెన్, ఏవియానిక్స్ డౌన్.

268
00:15:34,395 --> 00:15:36,095
- నాకు నియంత్రణ ఉంది.
- దానిని కాపీ చేయండి.

269
00:15:36,930 --> 00:15:39,899
- బ్రేకర్లను తనిఖీ చేయండి మరియు రీసెట్ చేయండి.
- రీసెట్ చేస్తోంది.

270
00:15:40,833 --> 00:15:44,170
TSN, ఇది ట్రైల్‌బ్లేజర్ 119.
మీరు కాపీ చేస్తారా?

271
00:15:46,307 --> 00:15:49,242
స్పందించడం లేదు. శక్తి లేదు.

272
00:15:50,276 --> 00:15:52,912
ఏవియానిక్స్ వేయించాలి. షిట్.

273
00:15:53,846 --> 00:15:56,417
ఈ ఛానెల్‌లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
దయచేసి స్పందించండి.

274
00:15:56,450 --> 00:15:58,818
ట్రైల్‌బ్లేజర్ 119, ఫ్లయింగ్ బ్లైండ్.

275
00:15:58,851 --> 00:16:02,523
మెరుపు సమ్మె.
ఏవియానిక్స్ డౌన్. మేము చీకటిగా ఉన్నాము.

276
00:16:02,556 --> 00:16:04,425
ఎవరికైనా మన స్థానం ఉందా?

277
00:16:06,493 --> 00:16:08,395
రేడియో చచ్చిపోయింది. రీసెట్ చేస్తోంది.

278
00:16:13,066 --> 00:16:14,435
సిస్టమ్ వైఫల్యం.

279
00:16:14,468 --> 00:16:15,802
మేము ప్రసారం చేయడం లేదు.

280
00:16:17,103 --> 00:16:18,342
మేము నేరుగా బ్యాటరీలో ఉన్నాము.

281
00:16:19,573 --> 00:16:23,076
అది ఉంచడానికి మాకు 10 నిమిషాలు ఇస్తుంది
మనం అధికారాన్ని కోల్పోకముందే ఆమె డౌన్

282
00:16:23,109 --> 00:16:25,111
మరియు అనియంత్రిత సంతతికి వదలండి.

283
00:16:32,285 --> 00:16:33,454
స్టాప్‌వాచ్.

284
00:16:33,487 --> 00:16:34,954
ఏమిటి?

285
00:16:34,988 --> 00:16:36,357
దీన్ని పిలవండి, డెలే.

286
00:16:36,390 --> 00:16:37,957
ఒక్కో నిమిషం, సరేనా?

287
00:16:39,493 --> 00:16:41,894
- సరేనా?
- సరే.

288
00:16:41,928 --> 00:16:45,499
సరే. మాన్యువల్ nav.
చివరిగా గుర్తించబడిన స్థానం?

289
00:16:49,902 --> 00:16:53,006
427, మనీలాకు నైరుతి,

290
00:16:53,039 --> 00:16:54,239
సున్నా-మూడు-సున్నా శీర్షిక.

291
00:16:55,008 --> 00:16:56,543
వేగం మరియు శీర్షిక దృష్ట్యా,

292
00:16:57,611 --> 00:16:58,978
మనం ఇక్కడ ఉండాలి.

293
00:17:01,548 --> 00:17:02,977
తుఫాను ఈశాన్య దిశగా పయనిస్తోంది.

294
00:17:03,883 --> 00:17:05,083
మేము మనీలా తయారు చేయము.

295
00:17:07,621 --> 00:17:09,456
మేడే, మేడే, మేడే.

296
00:17:09,490 --> 00:17:14,060
ఇది ట్రైల్‌బ్లేజర్ 119.
40,000 అడుగుల నుంచి దిగుతున్నారు.

297
00:17:14,093 --> 00:17:18,365
రాడార్ లేదు, నావిగేషన్ లేదు,
యాంటెన్నా లేదు, ADI లేదు.

298
00:17:19,566 --> 00:17:20,800
దయచేసి స్పందించండి.

299
00:17:22,436 --> 00:17:23,604
ఓహ్, మై గాడ్.

300
00:17:23,637 --> 00:17:25,506
ఏవియానిక్స్ వేయించబడ్డాయి, బోనీ.

301
00:17:25,539 --> 00:17:27,006
ఇది చాలా కఠినంగా మారబోతోంది.

302
00:17:28,207 --> 00:17:29,942
సరే, సరే, సరే.

303
00:17:35,281 --> 00:17:36,517
ఇది జరగడం లేదు.

304
00:17:36,550 --> 00:17:38,170
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మేము కలిగి ఉన్నాము...

305
00:17:43,156 --> 00:17:46,593
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మేము చేసాము
విద్యుత్ లోపం ఏర్పడింది

306
00:17:46,627 --> 00:17:50,564
మరియు నేను ప్రతి ఒక్కరూ కలిగి ఉండాలి
వారి సీటు బెల్టులు సురక్షితంగా బిగించబడ్డాయి!

307
00:17:50,597 --> 00:17:53,179
మేము ఎగరవలసి వస్తుంది
కొన్ని తీవ్రమైన వాతావరణం ద్వారా!

308
00:17:53,199 --> 00:17:54,648
- ఏమి జరిగింది?
- విద్యుత్ లోపం!

309
00:17:54,668 --> 00:17:57,002
నాకు అందరి సీటు బెల్టులు కావాలి
పూర్తిగా బిగించాలి!

310
00:17:58,037 --> 00:17:59,306
(బ్రాడీ బాగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు)

311
00:18:02,141 --> 00:18:03,341
కెప్టెన్.

312
00:18:10,249 --> 00:18:12,251
- సమయం?
- ఎనిమిది నిమిషాలు.

313
00:18:13,454 --> 00:18:17,424
మేము చంద్రుడిని కోల్పోతాము.
గైరోపై మీ కళ్ళు ఉంచండి.

314
00:18:17,458 --> 00:18:18,525
దాన్ని పిలువు.

315
00:18:18,559 --> 00:18:20,960
నియంత్రణలు తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి
ఏదైనా జరిగితే.

316
00:18:31,638 --> 00:18:32,872
అది వడగళ్ళు.

317
00:18:33,707 --> 00:18:35,041
ఇప్పుడు అది ఒక పార్టీ.

318
00:18:35,908 --> 00:18:38,945
షిట్. మనం తప్పక
ఈ తుఫాను ద్వారా పంచ్

319
00:18:38,978 --> 00:18:40,279
మరియు మేము ఎక్కడ బయటకు వస్తామో చూడండి.

320
00:18:55,362 --> 00:18:58,599
నా ఫోన్.

321
00:18:58,632 --> 00:19:00,680
- ఇది జరగదు.
- నాది కూడా కాదు.

322
00:19:02,168 --> 00:19:05,305
రా బిడ్డా.
గట్టిగా పట్టుకోండి. గట్టిగా పట్టుకోండి.

323
00:19:05,339 --> 00:19:07,173
ఓహ్, మై గాడ్. సహాయం!

324
00:19:08,074 --> 00:19:11,110
మీరు కఫ్స్ తీయగలరా?
నాకు ఈత రాదు.

325
00:19:13,012 --> 00:19:14,212
అవకాశం లేదు.

326
00:19:21,355 --> 00:19:23,724
ముందుకు సాగండి, ముందుకు సాగండి.
నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను.

327
00:19:23,757 --> 00:19:26,025
దేవుడిచ్చిన విమానం కూలిపోతోంది!

328
00:19:32,231 --> 00:19:33,431
షిట్!

329
00:19:37,404 --> 00:19:39,881
- సర్, మీరు మీ సీటులో కూర్చోవాలి.
- సార్? సార్? కూర్చోండి.

330
00:19:41,642 --> 00:19:43,490
ఇక్కడే ఉండు. ఇక్కడే ఉండు,
ఇసాబెల్లా. కేవలం ఉండండి.

331
00:19:43,510 --> 00:19:44,645
- కూర్చోండి.
- కూర్చో!

332
00:19:44,678 --> 00:19:46,145
- కూర్చో!
- కూర్చో!

333
00:19:49,215 --> 00:19:50,717
ఇసాబెల్లా!

334
00:19:52,653 --> 00:19:54,153
ఓ దేవుడా!

335
00:19:55,622 --> 00:19:56,657
అయ్యో.

336
00:19:56,690 --> 00:19:58,958
మీరు ఆమెకు సహాయం చేయగలరా?

337
00:20:00,394 --> 00:20:01,628
సమయం?

338
00:20:01,662 --> 00:20:03,139
ఐదు నిమిషాల నలభై సెకన్లు.

339
00:20:08,569 --> 00:20:10,970
రండి.
రండి, చీల్చుకోండి.

340
00:20:13,440 --> 00:20:15,041
ఓహ్, ఫక్.

341
00:20:34,060 --> 00:20:35,260
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

342
00:20:40,334 --> 00:20:41,200
సమయం?

343
00:20:41,234 --> 00:20:43,035
నాలుగు నిమిషాల ముప్పై సెకన్లు.

344
00:20:43,504 --> 00:20:44,704
సరే.

345
00:20:45,405 --> 00:20:46,707
ఎక్కడైనా భూమి కనబడుతుందా?

346
00:20:55,482 --> 00:20:56,783
దయచేసి కూర్చోండి సార్.

347
00:20:58,485 --> 00:21:00,454
దయచేసి అందరూ తమ సీట్లలో ఉండండి.

348
00:21:12,866 --> 00:21:16,068
కెప్టెన్, నేను ప్రయాణికులకు ఏమి చెప్పగలను?

349
00:21:21,708 --> 00:21:23,756
ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు
నేను ఈ విషయాన్ని ఎప్పుడో చెప్పాలి.

350
00:21:29,750 --> 00:21:30,950
త్రవ్వటానికి సిద్ధం.

351
00:21:35,187 --> 00:21:36,387
సరే.

352
00:21:41,294 --> 00:21:43,195
శ్రద్ధ, ప్రతి ఒక్కరూ!

353
00:21:43,229 --> 00:21:45,732
నేను మీరు ప్రభావం కోసం బ్రేస్ కావాలి!

354
00:21:45,766 --> 00:21:48,335
విమానం అమర్చబడింది
ఫ్లోటేషన్ పరికరాలతో.

355
00:21:48,368 --> 00:21:50,149
- మేము క్రాష్ అవుతాము.
- మరియు ఒకసారి మేము డౌన్ అయ్యాము,

356
00:21:50,169 --> 00:21:52,306
నేను మీకు తదుపరి సూచన ఇస్తాను!

357
00:21:52,339 --> 00:21:53,687
- మరియా, మీరు నా మాట వింటారా?
- మనం ఎక్కడ దిగుతున్నాం?

358
00:21:53,707 --> 00:21:56,476
అవును, దానిని కాపీ చేయండి!
ప్రభావం కోసం బ్రేస్!

359
00:22:00,547 --> 00:22:02,516
ఆ తెల్లటి టోపీలు
చాలా స్వాగతించేలా చూడవద్దు.

360
00:22:05,752 --> 00:22:06,952
సమయం?

361
00:22:08,655 --> 00:22:09,855
మూడు నిమిషాలు.

362
00:22:21,935 --> 00:22:24,170
(బ్రాడీ బాగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు)

363
00:22:34,348 --> 00:22:37,851
సరే, డెలే.
దీన్ని మా అత్యుత్తమ షాట్‌ని అందిద్దాం.

364
00:22:39,586 --> 00:22:42,154
నా ఆజ్ఞపై,
మేము గాలిగా మారతాము

365
00:22:42,188 --> 00:22:44,558
మరియు మేము లోపలికి వస్తాము
ఉబ్బులకు సమాంతరంగా,

366
00:22:44,591 --> 00:22:46,893
కాబట్టి మేము నెమ్మదిగా మరియు స్థాయిని తాకండి.

367
00:22:48,495 --> 00:22:49,863
సరేనా?

368
00:22:57,269 --> 00:22:58,905
మీరు చూసారా? అక్కడ?

369
00:23:00,841 --> 00:23:02,208
అది ఫకింగ్ ల్యాండ్.

370
00:23:13,487 --> 00:23:15,922
పాదాలు ఎండిపోతాయి.
మనం ఎక్కడున్నామో ఏదైనా క్లూ ఉందా?

371
00:23:16,723 --> 00:23:18,525
మనం ఇక్కడ ఎక్కడో ఒకచోట ఉండాలి.

372
00:23:21,395 --> 00:23:22,663
<i>చాలా తక్కువ భూభాగం.</i>

373
00:23:22,696 --> 00:23:24,531
<i>చాలా తక్కువ భూభాగం.</i>

374
00:23:24,564 --> 00:23:25,866
అది ఇంకా పని చేస్తోంది.

375
00:23:28,535 --> 00:23:31,338
కెప్టెన్, 90 సెకన్లు.

376
00:23:33,407 --> 00:23:34,675
ఆమె మాకు మరింత ఇస్తుంది.

377
00:23:45,284 --> 00:23:46,887
ఏం జరుగుతోంది?

378
00:23:46,920 --> 00:23:48,422
మేము ఇక్కడ దిగలేము.

379
00:23:50,289 --> 00:23:51,489
ఇరవై సెకన్లు.

380
00:23:53,727 --> 00:23:55,996
మేము నీటి కంటే మెరుగ్గా ఉండవచ్చు.

381
00:23:56,029 --> 00:23:58,297
(బ్రాడీ బాగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు)

382
00:24:03,870 --> 00:24:05,070
సమయం ముగిసింది.

383
00:24:11,411 --> 00:24:12,479
అక్కడ!

384
00:24:12,512 --> 00:24:14,548
అదొక రోడ్డు. సమయం?

385
00:24:15,949 --> 00:24:17,651
సున్నా కంటే పది సెకన్లు.
నువ్వా...

386
00:24:17,684 --> 00:24:19,285
అది ఫకింగ్ రోడ్డు.

387
00:24:23,957 --> 00:24:25,826
- ఫ్లాప్‌లు నిండిపోయాయి.
- ఫ్లాప్‌లు నిండిపోయాయి.

388
00:24:25,859 --> 00:24:27,059
ఇంధన జెట్టిసన్.

389
00:24:29,730 --> 00:24:32,264
ఇంధన డంప్‌ను దృశ్యమానంగా నిర్ధారిస్తుంది, నా వైపు.

390
00:24:32,298 --> 00:24:33,567
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

391
00:24:33,600 --> 00:24:35,502
కుడి వైపు వైఫల్యం.
మళ్లీ ప్రయత్నిస్తున్నాను.

392
00:24:38,939 --> 00:24:40,707
- ప్రతికూల.
- ఫక్.

393
00:24:41,808 --> 00:24:43,275
మేము డైనమైట్ కర్రలం.

394
00:24:44,745 --> 00:24:46,446
గేర్‌ను మాన్యువల్‌గా విస్తరించండి. త్వరపడండి.

395
00:24:50,484 --> 00:24:51,798
ల్యాండింగ్ గేర్ పొడిగించబడింది మరియు లాక్ చేయబడింది.

396
00:24:51,818 --> 00:24:53,987
<i>- తక్కువ భూభాగం.</i>
- నోరుమూసుకో.

397
00:25:00,460 --> 00:25:01,461
నం.

398
00:25:01,495 --> 00:25:02,395
స్పీడ్ బ్రేకులు పొడిగించబడ్డాయి.

399
00:25:02,429 --> 00:25:04,865
రివర్స్ పూర్తి థ్రస్ట్.
రివర్స్ పూర్తి థ్రస్ట్.

400
00:25:06,700 --> 00:25:08,935
- బ్రేక్‌లతో నాకు సహాయం చేయండి, డెలే.
- దానిపై.

401
00:25:36,930 --> 00:25:38,130
సరే.

402
00:25:39,633 --> 00:25:41,568
అంతా ఆఫ్.

403
00:25:45,071 --> 00:25:46,973
ఎలా... ఎలా...

404
00:25:51,912 --> 00:25:53,112
ఒక సమయంలో ఒక నిమిషం.

405
00:25:53,980 --> 00:25:55,916
సరే, డెలే?

406
00:25:59,119 --> 00:26:00,554
ఫక్.

407
00:26:04,124 --> 00:26:05,725
నరకం, మాకు ఇంకా ఇంధనం వచ్చింది.

408
00:26:06,459 --> 00:26:08,028
మరియు వేడి విమానం.

409
00:26:08,061 --> 00:26:10,530
ఇప్పుడు అందరినీ వదిలేద్దాం.
వెళ్దాం.

410
00:26:10,564 --> 00:26:11,812
డెలే, అందరినీ ముందు నిలబెట్టండి.

411
00:26:11,832 --> 00:26:13,733
ఈ హేయమైన విమానం నుండి నన్ను రక్షించండి.

412
00:26:13,767 --> 00:26:14,835
అందరూ బాగున్నారా?

413
00:26:14,868 --> 00:26:16,937
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
అందరూ, వినండి!

414
00:26:16,970 --> 00:26:19,573
నాకు ఇప్పుడు విమానం నుండి అందరూ కావాలి!

415
00:26:19,606 --> 00:26:21,007
మనం ఏ దారిలో వెళ్తున్నాం?

416
00:26:21,041 --> 00:26:24,377
అందరూ, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. వెళ్ళండి
ముందు. ముందుకి వెళ్ళు.

417
00:26:24,411 --> 00:26:27,047
నాకు ఇప్పుడు మీరందరూ ఈ విమానంలో నుండి రావాలి!

418
00:26:29,516 --> 00:26:31,017
నేను ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను ...

419
00:26:32,752 --> 00:26:34,534
- మీ విషయాల గురించి చింతించకండి.
- మీరు శ్వాస తీసుకోవాలి.

420
00:26:34,554 --> 00:26:35,789
ముందు వైపుకు తరలించండి.

421
00:26:35,822 --> 00:26:36,823
సరే, ఊపిరి పీల్చుకో.

422
00:26:36,857 --> 00:26:39,092
- బోనీ?
- రెండు!

423
00:26:39,125 --> 00:26:41,795
మాకు ఇద్దరు ఉన్నారు. సార్, ఇద్దరు.

424
00:26:41,828 --> 00:26:44,064
- సరే, వెళ్ళు.
- సరే, రండి. తరలించు, తరలించు.

425
00:26:44,097 --> 00:26:46,633
నిశ్చింతగా విమానం నుండి బయటికి వెళ్దాం.

426
00:26:46,666 --> 00:26:48,902
అందరూ, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
నన్ను దాటనివ్వండి.

427
00:26:48,935 --> 00:26:50,704
- త్వరపడండి, బోనీ.
- ఓహ్, అవును.

428
00:26:50,737 --> 00:26:52,652
ఒకే వరుసలో,
ద్వారా వస్తాయి. రండి.

429
00:26:52,672 --> 00:26:54,774
ప్రశాంతంగా ఉండు!
వెళ్ళు! తరలించు, తరలించు.

430
00:26:57,811 --> 00:27:00,097
దయచేసి పక్కకు కదలండి.
దయచేసి పక్కకు కదలండి.

431
00:27:09,789 --> 00:27:12,926
సరే, కూర్చో.
ఇలా చేతులు మడవండి.

432
00:27:14,628 --> 00:27:15,996
చేతులు దాటి, కూర్చోండి.

433
00:27:40,120 --> 00:27:41,788
- ఫ్లైట్ 119.
- అయ్యో, నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

434
00:27:41,821 --> 00:27:43,123
మాకు ఏమి తెలుసు, సిడ్నీ?

435
00:27:43,156 --> 00:27:46,893
సరే సార్, ఎక్కడో పోగొట్టుకున్నాం
ఫిలిప్పీన్స్‌కు పశ్చిమాన.

436
00:27:46,927 --> 00:27:49,496
- పోగొట్టుకున్నారా?
- విమానం ఎక్కువ ఎత్తును అభ్యర్థించింది

437
00:27:49,529 --> 00:27:50,797
స్థానిక ఉదయం 5:16 గంటలకు.

438
00:27:50,830 --> 00:27:54,601
పంతొమ్మిది నిమిషాలు, 23 సెకన్లు
తరువాత, అన్ని కమ్యూనికేషన్లు ఆగిపోయాయి.

439
00:27:54,634 --> 00:27:58,638
మనీలా ATC వాటిని రాడార్‌లో ఉంచింది
స్థానికంగా ఉదయం 5:43 వరకు

440
00:27:58,672 --> 00:28:02,242
విమానం కింద పడిపోయినప్పుడు
20,000 అడుగులు మరియు అన్ని పరిచయాలను కోల్పోయింది.

441
00:28:02,275 --> 00:28:04,244
డేవిడ్ స్కార్స్‌డేల్‌ను ఇప్పుడే నన్ను పొందండి.

442
00:28:04,277 --> 00:28:06,112
ఉమ్, మాకు కొన్ని కోతలు మరియు గాయాలు ఉన్నాయి,

443
00:28:06,146 --> 00:28:08,615
కానీ, ఉమ్, నేను ప్రతి ఒక్కరికీ అని అనుకుంటున్నాను
కేవలం అందంగా rattled.

444
00:28:08,648 --> 00:28:10,016
ఎవరికైనా సెల్ సర్వీస్ ఉందా?

445
00:28:10,050 --> 00:28:11,250
ఎవరూ లేరు.

446
00:28:11,985 --> 00:28:14,220
ఖైదీ విషయంలో మనం ఏం చేస్తాం?

447
00:28:14,254 --> 00:28:16,064
నాకు తెలియదు. అది నాకు కొత్తది.

448
00:28:17,090 --> 00:28:18,925
అమ్మో...

449
00:28:18,959 --> 00:28:22,195
నేను అతని వైపు చూస్తూ చూశాను
ఆఫీసర్ కీలు, కాబట్టి నేను వాటిని తీసుకున్నాను.

450
00:28:22,896 --> 00:28:24,096
అతను ప్రమాదకరమైనవా?

451
00:28:25,031 --> 00:28:26,499
(బ్రాడీ నిట్టూర్పులు)

452
00:28:27,401 --> 00:28:29,602
హత్యా నేరం కింద అతన్ని రప్పిస్తున్నారు.

453
00:28:30,304 --> 00:28:32,639
అధికారి...

454
00:28:32,672 --> 00:28:34,815
అధికారి, అవును,
అతను ప్రమాదకరంగా ఉండవచ్చు.

455
00:28:36,743 --> 00:28:38,712
చూడు, మేము అతనిపై నిఘా ఉంచాము

456
00:28:38,745 --> 00:28:42,749
మరియు అతనిని వేరుగా ఉంచండి
ఇతర ప్రయాణీకుల నుండి, సరేనా?

457
00:28:42,782 --> 00:28:43,883
మీ వంతు ప్రయత్నం చేయండి.

458
00:28:43,917 --> 00:28:44,985
- సరే.
- సరే.

459
00:28:45,018 --> 00:28:47,587
ఇక్కడ. నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు వీటిని పట్టుకోవాలి.

460
00:28:49,689 --> 00:28:51,124
- సరే. వెళ్దాం.
- సరే.

461
00:28:51,157 --> 00:28:52,357
అవును, సరే.

462
00:28:53,593 --> 00:28:54,995
నీరు... ఎక్కడా లేదు.

463
00:28:56,763 --> 00:28:58,665
- ఏం జరుగుతోంది?
- మాకు ఏదో చెప్పండి.

464
00:28:58,698 --> 00:29:00,200
అవును.
మాకు సమాచారం కావాలి.

465
00:29:00,233 --> 00:29:02,102
దయచేసి మేము కొన్ని నిజమైన సమాధానాలను పొందగలమా?

466
00:29:02,135 --> 00:29:04,637
- ఏదో ఒకటి ఉండాలి ...
- సరే, అందరూ...

467
00:29:04,671 --> 00:29:07,707
అందరూ... వినండి, వినండి.

468
00:29:07,741 --> 00:29:10,311
నేను మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీ సహకారం కోసం.

469
00:29:10,344 --> 00:29:11,891
దేనికి నన్ను క్షమించండి
మేము కేవలం ద్వారా వెళ్ళవలసి వచ్చింది,

470
00:29:11,911 --> 00:29:13,580
మరియు మీ అందరికీ ప్రశ్నలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.

471
00:29:13,613 --> 00:29:14,714
- అవును.
- అవును.

472
00:29:14,748 --> 00:29:15,948
కాబట్టి, ఇక్కడ పరిస్థితి ఉంది.

473
00:29:17,617 --> 00:29:19,552
పిడుగుపాటుకు గురయ్యాం

474
00:29:19,586 --> 00:29:22,555
మరియు మా ప్రధాన శక్తి మరియు కమ్‌లు తగ్గాయి.

475
00:29:22,589 --> 00:29:24,758
సరే, ప్రస్తుతానికి,

476
00:29:24,791 --> 00:29:26,172
సహాయం కోసం కాల్ చేయడానికి మార్గం లేదు.

477
00:29:26,192 --> 00:29:29,029
ఏమిటి? మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.
- మార్గం లేదా? మార్గం లేదా?

478
00:29:29,062 --> 00:29:31,798
అందరికీ నాకు ఏమి కావాలి
ఇప్పుడే చేయడానికి, వినండి...

479
00:29:31,831 --> 00:29:34,300
- ఎలా వస్తాయి?
- ... ప్రశాంతంగా ఉంది.

480
00:29:34,335 --> 00:29:36,569
సరేనా? ఒకసారి విమానం
చల్లబరుస్తుంది,

481
00:29:36,603 --> 00:29:39,085
మేము అక్కడికి తిరిగి వస్తాము,
మేము మా వస్తువులను పొందుతాము,

482
00:29:39,105 --> 00:29:40,740
కొంచెం నీరు పొందండి

483
00:29:40,774 --> 00:29:42,255
మరియు మేము గుర్తించబోతున్నాము
మేము ఏమి చేస్తాము.

484
00:29:42,275 --> 00:29:43,843
మనం ఎక్కడున్నామో తెలుసా?

485
00:29:43,877 --> 00:29:46,846
అవును, మేము దవావోకు సమీపంలో ఉన్నామని మేము భావిస్తున్నాము

486
00:29:46,880 --> 00:29:48,214
దక్షిణ ఫిలిప్పీన్స్‌లో.

487
00:29:49,082 --> 00:29:50,784
- మీరు అనుకుంటున్నారా?
- మేము భావిస్తున్నాము.

488
00:29:50,817 --> 00:29:53,219
- చాలా భరోసా.
- హామీ ఇవ్వండి,

489
00:29:53,253 --> 00:29:56,002
నేను మరియు సిబ్బంది చేయబోతున్నాము
మేము నిర్ధారించుకోవడానికి ప్రతిదీ

490
00:29:56,022 --> 00:29:58,325
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడ నుండి సురక్షితంగా బయటకు తీసుకువెళతాము.

491
00:29:58,359 --> 00:30:00,960
సరేనా? సరే. ధన్యవాదాలు.

492
00:30:00,994 --> 00:30:02,729
సరే, రండి.

493
00:30:04,864 --> 00:30:06,266
- హే, టెర్రీ.
- హే.

494
00:30:06,299 --> 00:30:08,101
అందరూ, ఇది డేవిడ్ స్కార్స్‌డేల్.

495
00:30:08,134 --> 00:30:11,305
అతను కార్పొరేట్‌లో నిపుణుడు
వ్యూహం మరియు సంక్షోభ నిర్వహణ.

496
00:30:11,338 --> 00:30:13,840
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
- అలా ఆశిద్దాం.

497
00:30:13,873 --> 00:30:15,289
ఇదేనా చివరి సంప్రదింపు పాయింట్?

498
00:30:15,309 --> 00:30:16,343
అవును, అది.

499
00:30:16,377 --> 00:30:17,877
అదొక నరకం తుఫాను.

500
00:30:17,911 --> 00:30:19,659
ఏ మూర్ఖుడు వారిని దాని ద్వారా ఎగురుతూ పంపాడు?

501
00:30:19,679 --> 00:30:21,281
<i>ఇది ఎయిర్‌లైన్ ప్రోటోకాల్.</i>

502
00:30:21,315 --> 00:30:23,630
<i>ఫ్లైట్ తేలికగా ఉంది. ఇది
అత్యంత ప్రభావవంతమైన మార్గం.</i>

503
00:30:23,650 --> 00:30:25,198
<i>వారు దాని పైన ఎగురుతారని నేను అనుకున్నాను.</i>

504
00:30:25,218 --> 00:30:28,088
మీరు అనుకున్నారా? ఏమిటి, నువ్వేనా
ఒక ఫకింగ్ వాతావరణ శాస్త్రవేత్త కూడా?

505
00:30:28,121 --> 00:30:29,336
మీరు ఎంత ఇంధనాన్ని ఆదా చేసారు?

506
00:30:29,356 --> 00:30:30,657
<i>సుమారు $12,000.</i>

507
00:30:30,690 --> 00:30:34,027
బాగా, అభినందనలు. అది
ఈ డీల్‌పై కేవలం డబ్బును చిట్కా చేయండి.

508
00:30:34,060 --> 00:30:36,663
గడియారం టిక్ చేస్తోంది.
ప్రతి నిమిషం ముఖ్యం.

509
00:30:36,696 --> 00:30:39,032
ఒకవేళ ఆ విమానం సముద్రంలో మునిగిపోతే..
లేదా క్రాష్ ల్యాండ్ చేయబడింది,

510
00:30:39,065 --> 00:30:42,235
మేము ఆ నిమిషాలను లెక్కించవచ్చు
కోల్పోయిన లేదా రక్షించబడిన జీవితాలలో. అర్థమైందా?

511
00:30:42,268 --> 00:30:45,306
సరే, నేను ఏమి చేయగలను?
మిలిటరీని పిలవాలా? US ఆస్తులు?

512
00:30:45,339 --> 00:30:46,706
మీ ఉత్తమ ఎంపికలు ఏమిటి?

513
00:30:46,739 --> 00:30:48,708
బాగా, ప్రపంచంలోని ఆ భాగంలో,

514
00:30:48,741 --> 00:30:50,677
ప్రస్తుతం ఒకే ఒక ఎంపిక ఉంది.

515
00:30:50,710 --> 00:30:51,579
అది ఏమిటి?

516
00:30:51,611 --> 00:30:52,992
మీకు కావాలి
ఇక్కడి నుండి న్యాయవాదులు.

517
00:30:53,012 --> 00:30:54,614
బాగానే ఉంది. చెప్పు.

518
00:30:55,715 --> 00:30:57,951
ప్రైవేట్ ఆస్తులు.
నేను ఇప్పటికే అందులో ఉన్నాను.

519
00:30:57,984 --> 00:31:00,354
- కిరాయి సైనికులు?
- టెర్రీ...

520
00:31:00,387 --> 00:31:02,689
ఫిలిప్పీన్స్ అమాల్ఫీ తీరం కాదు.

521
00:31:02,722 --> 00:31:05,291
ఇప్పుడు నాకు ఒక గ్రూప్ వర్కింగ్ కావాలి
పత్రికా ప్రకటనలపై

522
00:31:05,326 --> 00:31:07,727
సాధ్యమయ్యే ప్రతి దృష్టాంతానికి.

523
00:31:07,760 --> 00:31:09,996
మలేషియా 370 లాంటి దెయ్యం.

524
00:31:10,029 --> 00:31:12,433
ప్రాణాలతో బయటపడిన క్రాష్ ల్యాండింగ్.

525
00:31:12,466 --> 00:31:14,300
డిమాండ్లతో హైజాకింగ్.

526
00:31:14,335 --> 00:31:17,137
మీకు కొత్త ప్రణాళికలు ఉంటే
సంవత్సరం ఈవ్, నేను వాటిని రద్దు చేసాను.

527
00:31:17,170 --> 00:31:19,672
కొంచెం ముందుకు.
అవును, చివరి వరకు.

528
00:31:19,706 --> 00:31:21,975
- మనకు వీలైనంత గట్టిగా.
- అవును.

529
00:31:22,008 --> 00:31:24,043
మనం విమానం లోపల ఎందుకు ఉండలేము?

530
00:31:24,077 --> 00:31:26,946
ఇది సురక్షితంగా మరియు పొడిగా ఉంటుంది.

531
00:31:26,980 --> 00:31:29,282
సరే, అది మంచి ప్రశ్న,
మిస్టర్, ఉహ్...

532
00:31:29,316 --> 00:31:31,718
సింక్లెయిర్. మాట్ సింక్లైర్.

533
00:31:31,751 --> 00:31:34,455
బాగా, ఎయిర్ కండిషనింగ్ లేకుండా,

534
00:31:34,488 --> 00:31:36,656
ఆ విమానం ఎండలో వండుతుంది.

535
00:31:37,891 --> 00:31:42,929
కాబట్టి, మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడటం మంచిది,
ఆశ్రయం మరియు గాలితో.

536
00:31:42,962 --> 00:31:45,466
హే, మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు,
మీరు అడుగు పెట్టాలనుకుంటున్నారు,

537
00:31:45,499 --> 00:31:48,835
మాట్ సింక్లెయిర్, దాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడంలో సహాయం చేయాలా?

538
00:31:48,868 --> 00:31:51,084
సరే, మీరు మీ సంచుల్లో ఉంటే,
మీరు ఏదైనా కనుగొంటారు,

539
00:31:51,104 --> 00:31:53,940
ఉహ్, బగ్ స్ప్రే, సన్‌స్క్రీన్,

540
00:31:53,973 --> 00:31:56,843
ఆహారం, దయచేసి భాగస్వామ్యం చేయండి. సరేనా?

541
00:32:00,347 --> 00:32:01,748
మిస్టర్ గ్యాస్పేర్.

542
00:32:09,222 --> 00:32:10,422
బాగా...

543
00:32:11,925 --> 00:32:14,497
మనల్ని మనం సంపాదించుకున్నట్లుంది
ఇక్కడ కొంచెం గందరగోళంగా ఉంది.

544
00:32:18,465 --> 00:32:20,367
అందువలన,

545
00:32:20,401 --> 00:32:23,504
నేను ఏమి ఖచ్చితంగా తెలియదు
మేము మీతో చేయవలసి ఉంది.

546
00:32:23,537 --> 00:32:26,039
నిజం చెప్పాలంటే, నేను కొంచెం ఉన్నాను
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉండటం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

547
00:32:27,240 --> 00:32:29,356
నేను తెలివితక్కువవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారు
ప్రయత్నించి తప్పించుకోవడానికి సరిపోతుంది

548
00:32:29,376 --> 00:32:30,944
నాకు తెలియని అడవిలో?

549
00:32:32,212 --> 00:32:33,412
సంకెళ్లలోనా?

550
00:32:34,481 --> 00:32:35,715
మీరు ఆఫర్ చేస్తే తప్ప.

551
00:32:38,452 --> 00:32:39,786
నేను అలా చేయగలనని అనుకోను.

552
00:32:42,088 --> 00:32:43,790
అప్పుడు మనం మాట్లాడుకోవడానికి ఏమీ లేదు.

553
00:32:54,801 --> 00:32:56,001
షిట్.

554
00:32:58,171 --> 00:33:01,040
40-amp ఫ్యూజ్ అయినప్పుడు ఇది జరుగుతుంది

555
00:33:01,074 --> 00:33:03,076
తగినంత రసంతో కొట్టబడుతుంది
ఒక నగరాన్ని వెలిగించడానికి.

556
00:33:04,110 --> 00:33:05,310
దీన్ని తనిఖీ చేయండి, మనిషి.

557
00:33:08,948 --> 00:33:10,183
రేడియో గురించి ఏమిటి?

558
00:33:12,952 --> 00:33:15,356
ఇక్కడ చూద్దాం. ఓహ్, లేదు.

559
00:33:16,289 --> 00:33:18,024
ఇది వేయించిన, కరిగినది.

560
00:33:18,057 --> 00:33:19,257
మరియు ట్రాన్స్‌పాండర్?

561
00:33:21,294 --> 00:33:23,062
శక్తి లేకుండా చెప్పడం కష్టం.

562
00:33:28,602 --> 00:33:31,237
మేము ఐసోలేషన్ బస్సును దారి మళ్లించగలిగితే

563
00:33:32,171 --> 00:33:33,371
అవసరమైన బస్సుకు,

564
00:33:34,608 --> 00:33:37,411
మేము మరిన్ని ఆంప్స్‌ని డ్రా చేయగలము
బ్యాటరీ నుండి.

565
00:33:38,144 --> 00:33:39,344
సిద్ధాంతంలో.

566
00:33:40,880 --> 00:33:43,450
కెప్టెన్, విమానం పూర్తిగా దించబడింది

567
00:33:43,484 --> 00:33:46,520
తప్ప, ఉహ్,
శరీరాలు మరియు వారి వ్యక్తులు.

568
00:33:50,524 --> 00:33:52,158
- నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.
- సరే.

569
00:33:52,992 --> 00:33:55,061
- హే, బోనీ.
- అవునా?

570
00:33:55,094 --> 00:33:56,294
ఇసాబెల్లా గురించి క్షమించండి.

571
00:35:56,282 --> 00:35:58,532
<i>- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి?
- వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు.</i>

572
00:35:58,552 --> 00:36:00,554
<i>వీడియో లేదు, జరగలేదు.</i>

573
00:36:02,756 --> 00:36:06,326
<i>మనమందరం ఇక్కడ ఉన్నాము.
ఒంటరిగా, అడవిలో.</i>

574
00:36:07,461 --> 00:36:09,396
<i>మనం ఎలా బయటపడతామో తెలియదు.</i>

575
00:36:11,297 --> 00:36:13,600
<i>అత్యంత ఘోరమైన విమాన ప్రయాణంలో ప్రాణాలతో బయటపడినవారు</i>

576
00:36:13,634 --> 00:36:15,702
<i>చెడ్డ విమాన ప్రయాణాల చరిత్రలో.</i>

577
00:36:15,736 --> 00:36:18,705
మా మనోహరమైన విమానం ఉంది
ఆకాశం నుండి పడాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

578
00:36:20,039 --> 00:36:23,677
ట్రైల్‌బ్లేజర్.
దీన్ని మళ్లీ ఎగరలేదు.

579
00:36:23,710 --> 00:36:26,212
అక్కడ మా స్నాక్స్‌ ఉన్నాయి.
అవి మనకు అండగా ఉంటాయి

580
00:36:27,381 --> 00:36:28,549
సుమారు గంట.

581
00:36:28,582 --> 00:36:29,650
సున్నా-పదహారు.

582
00:36:29,683 --> 00:36:33,119
13 నిమిషాల పాటు ఆ కోర్సును కొనసాగించారు.

583
00:36:33,152 --> 00:36:35,556
కాబట్టి, ట్రాన్స్‌పాండర్ డౌన్ అయిందని ఊహిస్తూ

584
00:36:35,589 --> 00:36:37,190
పిడుగుపాటుతో...

585
00:36:37,223 --> 00:36:38,090
గణితం చేద్దాం.

586
00:36:38,124 --> 00:36:41,562
అంటే 17 నిమిషాలు, గంటకు 300 మైళ్లు.

587
00:36:41,595 --> 00:36:43,262
కాబట్టి, దాన్ని గుణించడం, అది...

588
00:36:44,698 --> 00:36:46,333
షిట్.

589
00:36:46,366 --> 00:36:49,703
అది వెయ్యికి పైగానే
చదరపు మైళ్ల శోధన వ్యాసార్థం.

590
00:36:49,736 --> 00:36:52,038
మమ్మల్ని ఇక్కడ కనుగొనడానికి ఒక అద్భుతం పడుతుంది.

591
00:36:52,071 --> 00:36:54,641
కెప్టెన్. ఇక్కడ ఈ ద్వీపం? జోలో?

592
00:36:56,209 --> 00:36:57,977
ఇది చాలా చాలా చెడ్డది.

593
00:36:59,313 --> 00:37:01,147
- ఏమి...
- ఇది అమలులో ఉంది

594
00:37:01,180 --> 00:37:03,216
వేర్పాటువాదులు మరియు నేరస్థుల ద్వారా.

595
00:37:03,249 --> 00:37:05,117
ప్రభుత్వం లేదా పోలీసులు లేరు.

596
00:37:05,151 --> 00:37:07,721
ఇక్కడే మనం దిగితే..
మేము సురక్షితంగా లేము.

597
00:37:11,458 --> 00:37:12,697
సరే, మేము బోనీకి చెప్తాము.

598
00:37:14,795 --> 00:37:16,763
అయితే ప్రస్తుతానికి ఈ విషయాన్ని మన దగ్గరే ఉంచుకుందాం.

599
00:37:18,665 --> 00:37:21,668
<i>ఆ తర్వాత ఈ వ్యక్తి ఉన్నాడు,
మిస్టర్ మిస్టీరియస్.</i>

600
00:37:22,769 --> 00:37:24,003
<i>చాలా స్నేహపూర్వక.</i>

601
00:37:25,137 --> 00:37:27,741
- లేదు, లేదు, లేదు.
- కెప్టెన్!

602
00:37:30,544 --> 00:37:32,446
మీ ఫకింగ్ వీడియోల నుండి నన్ను దూరంగా ఉంచండి!

603
00:37:38,251 --> 00:37:41,087
అరే, తల కొట్టుకున్నావా? మీరు బాగున్నారా?

604
00:37:41,120 --> 00:37:42,469
మరియా, దయచేసి మీరు వైద్య సంచిని పొందగలరా?

605
00:37:42,489 --> 00:37:43,689
అవును.

606
00:37:51,230 --> 00:37:53,814
మీరు ఒక పని చేయవలసి ఉంటుంది
ప్రెస్ కోసం కెమెరా హిట్, టెర్రీ.

607
00:37:53,834 --> 00:37:56,750
మేము ఒక ప్రకటనను సిద్ధం చేస్తాము,
కానీ మీరు కూడా ప్రశ్నలు తీసుకోవాలి.

608
00:37:56,770 --> 00:37:58,184
తెలిసే వరకు వేచి ఉండక తప్పదు
కొంచెం ఎక్కువ?

609
00:37:58,204 --> 00:38:00,420
మేము మరింత తెలుసుకునే వరకు వేచి ఉంటే, అది
మీరు ఏదో దాస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

610
00:38:00,440 --> 00:38:01,655
మీ ఆందోళనను చూపించండి, వినయంగా ఉండండి.

611
00:38:01,675 --> 00:38:03,175
- మీకు డ్రిల్ తెలుసు.
- అర్థమైంది.

612
00:38:04,778 --> 00:38:06,713
ఇదిగో.

613
00:38:06,747 --> 00:38:08,582
మీరు, మిస్టర్ ఫకిన్ వెదర్‌మ్యాన్.

614
00:38:09,081 --> 00:38:10,684
మిమ్మల్ని మీరు రీడీమ్ చేసుకునే సమయం.

615
00:38:10,717 --> 00:38:12,519
ఆ విమానంలో నాకు అన్నీ కావాలి.

616
00:38:12,553 --> 00:38:14,287
విమాన సమయాలు, నిర్వహణ లాగ్‌లు.

617
00:38:14,321 --> 00:38:16,470
సాంకేతిక నిపుణుల పేర్లు
ఎవరు చివరిగా విమానానికి సర్వీస్ చేశారు.

618
00:38:16,490 --> 00:38:18,358
- ప్రతిదీ.
<i>- అవును సార్. అర్థమైంది.</i>

619
00:38:40,714 --> 00:38:42,095
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా, కెప్టెన్?

620
00:38:42,849 --> 00:38:44,651
నం.

621
00:38:44,685 --> 00:38:46,590
కానీ మేము ఎంపికలు చాలా తక్కువగా అమలు చేస్తున్నాము.

622
00:38:47,888 --> 00:38:50,524
చూడు, నేను అతనిని కట్టివేయడం లేదు.

623
00:38:52,492 --> 00:38:55,016
అతను పరిగెత్తితే, కనీసం అతను దూరంగా ఉంటాడు
ఇతరుల నుండి, సరియైనదా?

624
00:39:06,205 --> 00:39:07,341
సరే.

625
00:39:07,374 --> 00:39:09,208
వెళ్లి ఇతరులకు విడదీద్దాం.

626
00:39:16,516 --> 00:39:19,285
సరే, అందరూ. వినండి.

627
00:39:19,319 --> 00:39:20,519
కాబట్టి, ఇక్కడ మా పరిస్థితి ఉంది.

628
00:39:21,355 --> 00:39:23,490
మిస్టర్ డెలే మరియు నేను,
మా లెక్కల నుండి,

629
00:39:23,523 --> 00:39:26,426
మేము దిగామని నమ్ముతున్నాము
ఒక ద్వీపంలో

630
00:39:26,460 --> 00:39:28,495
ఎక్కడో సులు క్లస్టర్‌లో.

631
00:39:28,528 --> 00:39:29,663
ఏ ద్వీపమో మాకు తెలియదు.

632
00:39:29,696 --> 00:39:32,933
సమస్య ప్రాంతం
ట్రాన్స్‌పాండర్ మధ్య

633
00:39:32,966 --> 00:39:36,837
పిడుగుపాటుకు గురయ్యాడు
ఇక్కడ చాలా విస్తృతమైనది

634
00:39:36,870 --> 00:39:39,573
ఆ శోధన మరియు రక్షించడానికి
కొంత సమయం పట్టవచ్చు.

635
00:39:39,606 --> 00:39:40,641
- యేసు క్రీస్తు.
- ఎంత సమయం పడుతుంది?

636
00:39:40,674 --> 00:39:43,477
మేము కూడా రేషన్ ఇవ్వవలసి ఉంటుంది
ఆహారం మరియు నీరు.

637
00:39:43,510 --> 00:39:45,379
మీ తదుపరి కదలిక ఏమిటి?
పొగ సంకేతాలు?

638
00:39:45,412 --> 00:39:46,660
మీరు దానిని మీ వద్ద ఉంచుకోగలరా?

639
00:39:46,680 --> 00:39:48,295
అతనికి విరామం ఇవ్వండి.
కనీసం విమానాన్ని ల్యాండ్ చేశాడు.

640
00:39:48,315 --> 00:39:49,181
మేము క్రాష్ కాలేదు.

641
00:39:49,215 --> 00:39:50,664
అయినా మధ్యలోనే ఉన్నాం.

642
00:39:50,684 --> 00:39:52,299
- మేము చిక్కుకుపోయాము.
- అవును, రండి, మనిషి.

643
00:39:52,319 --> 00:39:54,655
మేము క్రాష్ కాలేదు, మనిషి.

644
00:39:54,688 --> 00:39:57,791
వినండి, నిన్న రాత్రి, మేము ఎగిరిపోయాము
ఒక రకమైన సౌకర్యం పైగా.

645
00:39:57,824 --> 00:40:01,293
వారికి ఫోన్ లేదా రేడియో ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

646
00:40:01,328 --> 00:40:03,195
నేను అక్కడికి చేరుకోగలిగితే, సంప్రదించండి,

647
00:40:03,930 --> 00:40:05,465
మేము గంటలలో రక్షించబడతాము.

648
00:40:06,400 --> 00:40:09,201
అప్పటి వరకు, నాకు అందరూ కావాలి
జాగ్రత్తగా ఉండాలి

649
00:40:09,235 --> 00:40:11,451
ఎందుకంటే మనకు తెలియదు
ఆ అడవిలో ఏం జరుగుతోంది.

650
00:40:11,471 --> 00:40:12,819
- నేను మీతో వెళ్తాను.
- నేను కూడా వస్తాను.

651
00:40:12,839 --> 00:40:14,374
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

652
00:40:14,408 --> 00:40:16,843
కానీ మిస్టర్ గ్యాస్పేర్
దయతో స్వచ్ఛందంగా రావాలని కోరారు.

653
00:40:16,877 --> 00:40:17,711
ఏమిటి?

654
00:40:17,744 --> 00:40:19,513
మీరు చేతికి సంకెళ్లలో ఉన్న వ్యక్తిని తీసుకెళ్తున్నారా?

655
00:40:19,546 --> 00:40:21,213
అర్ధమవుతుంది.

656
00:40:43,336 --> 00:40:44,536
రండి.

657
00:41:18,004 --> 00:41:19,238
<i>దాతు!</i>

658
00:41:20,774 --> 00:41:21,974
దాతు!

659
00:41:24,745 --> 00:41:25,945
దాతు!

660
00:41:29,317 --> 00:41:30,450
ఏంటి అంకుల్?

661
00:41:30,843 --> 00:41:34,555
గత రాత్రి ఒక పెద్ద కానో విమానం
నా ఇంటి మీదుగా వెళ్లింది.

662
00:41:34,931 --> 00:41:38,517
పాత గని ద్వారా బయటకు.
ఇది చాలా తక్కువగా ఎగురుతోంది, దాతూ.

663
00:41:39,101 --> 00:41:41,729
- భూమికి, నేను అనుకుంటున్నాను ...
- దిగడానికి?

664
00:41:42,230 --> 00:41:43,356
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

665
00:41:43,606 --> 00:41:46,317
ఇది ఆర్మీ విమానం కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

666
00:41:48,027 --> 00:41:49,487
అది సైన్యం కాదు.

667
00:41:49,946 --> 00:41:54,242
మనీలాలోని నా గూఢచారులు మమ్మల్ని హెచ్చరించేవారు.

668
00:41:55,326 --> 00:41:57,036
కుటుంబం కోసం.

669
00:42:02,833 --> 00:42:05,920
ఈ విమానాన్ని కనుగొనండి.

670
00:42:15,996 --> 00:42:17,811
<i>సరే, మేము ప్రతిదీ చేస్తున్నాము
మేము బహుశా చేయగలము</i>

671
00:42:17,831 --> 00:42:20,100
<i>ఫ్లైట్ 119ని కనుగొనడానికి, ఎటువంటి ఖర్చు లేకుండా.</i>

672
00:42:20,133 --> 00:42:22,969
<i>మీరు నిర్ణయించుకున్నారా
విమానం కూలిపోయిందా?</i>

673
00:42:23,003 --> 00:42:25,105
<i>అవును, అది ఊహ కాదు.</i>

674
00:42:25,138 --> 00:42:26,953
<i>- మాకు చాలా తక్కువ...</i>
- ఇది తండ్రి ఫ్లైట్ అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

675
00:42:26,973 --> 00:42:28,188
<i>- మేము సమన్వయం చేస్తున్నాము...</i>
- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

676
00:42:28,208 --> 00:42:29,923
<i>...శోధన మరియు రక్షణ
ప్రాంతంలో ప్రయత్నాలు.</i>

677
00:42:29,943 --> 00:42:30,911
నం.

678
00:42:30,944 --> 00:42:32,225
<i>మేము కొన్ని నవీకరణలను కలిగి ఉన్న వెంటనే,</i>

679
00:42:32,245 --> 00:42:35,515
<i>కొన్ని సానుకూల వార్తలు,
మేము మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాము.</i>

680
00:42:44,891 --> 00:42:47,694
నేను పీకి చూసాను
సరఫరా కోసం మీ అధికారి బ్యాగ్.

681
00:42:49,496 --> 00:42:51,731
నేను మీ జేబు కత్తిని చూశాను.

682
00:42:51,765 --> 00:42:54,034
మీరు మాజీ సైనిక లేదా ఏదైనా?

683
00:42:54,067 --> 00:42:55,902
<i>గ్రూప్ డెస్ కమాండోస్ పారాచూటిస్ట్స్.</i>

684
00:42:57,637 --> 00:42:58,837
ఫ్రెంచ్ ఫారిన్ లెజియన్.

685
00:42:59,773 --> 00:43:00,841
చెల్లింపు మరియు ప్రయోజనాలు క్షీణించాయి,

686
00:43:00,874 --> 00:43:03,376
కానీ వారు ఎలాంటి ప్రశ్నలూ అడగరు
మీరు దానిని హ్యాక్ చేయగలిగితే.

687
00:43:04,110 --> 00:43:05,378
ప్రశ్నలు?

688
00:43:05,412 --> 00:43:07,447
ఏదీ నలుపు మరియు తెలుపు కాదు, కెప్టెన్.

689
00:43:07,480 --> 00:43:09,983
నేను తప్పు స్థానంలో ఉన్నాను
తప్పు సమయంలో.

690
00:43:10,016 --> 00:43:11,636
అసలు ఏం జరిగిందో ఎవరూ పట్టించుకోరు.

691
00:43:12,152 --> 00:43:15,689
నాకు 18 ఏళ్లు మరియు ఇబ్బంది పడ్డాను.

692
00:43:15,722 --> 00:43:19,759
కాబట్టి, ఉహ్, రాట్ ఇన్ కాకుండా
జైలు, నేను పరిగెత్తాను, లెజియన్‌లో చేరాను.

693
00:43:20,794 --> 00:43:22,562
కథ ముగింపు.

694
00:43:22,596 --> 00:43:23,796
మీరు ఎలా పట్టుబడ్డారు?

695
00:43:26,533 --> 00:43:28,001
అది మర్చిపో. పర్వాలేదు.

696
00:43:31,605 --> 00:43:32,986
ఇప్పుడు నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

697
00:43:34,841 --> 00:43:36,041
నా కత్తి తెచ్చావా?

698
00:43:38,211 --> 00:43:39,446
క్షమించండి, లేదు.

699
00:43:39,980 --> 00:43:41,514
నేను దానిని బ్యాగ్‌లో ఉంచాను.

700
00:43:42,916 --> 00:43:44,488
చనిపోయిన అధికారి తుపాకీ ఎలా ఉంటుంది?

701
00:43:53,059 --> 00:43:55,128
మనం ఇప్పుడు దగ్గరగా ఉండాలి.

702
00:44:08,141 --> 00:44:09,876
<i>బ్రోడీ టోరెన్స్.</i>

703
00:44:09,910 --> 00:44:12,679
స్కాటిష్, UK పౌరుడు.
రాయల్ ఎయిర్ ఫోర్స్.

704
00:44:12,712 --> 00:44:14,514
ఆ తర్వాత 20 ఏళ్లపాటు కమర్షియల్‌గా వెళ్లింది.

705
00:44:14,547 --> 00:44:17,117
న్యూయార్క్ నుండి లండన్,
పారిస్, టోక్యో. హాట్-షిట్ మార్గాలు.

706
00:44:17,150 --> 00:44:20,587
అప్పటి నుండి, అతను ఎగురుతూనే ఉన్నాడు
ఈజిప్ట్, మెరిడియానా, ఫ్రాంటియర్

707
00:44:20,620 --> 00:44:23,156
మరియు ట్రైల్‌బ్లేజర్,
ఎగురుతున్న ఒంటి మూడవ-స్థాయి మార్గాలు.

708
00:44:23,189 --> 00:44:25,825
- ఎందుకు? ఏం జరిగింది?
- వీడియో ఫైల్‌ను తనిఖీ చేయండి.

709
00:44:27,093 --> 00:44:28,828
<i>హే, నా పానీయం ఎక్కడ ఉంది?</i>

710
00:44:28,862 --> 00:44:29,963
- ఓహ్, యేసు.
<i>- నేను మిమ్మల్ని పానీయం అడిగాను,</i>

711
00:44:29,996 --> 00:44:30,864
<i>10 నిమిషాల క్రితం ఇష్టం.</i>

712
00:44:30,897 --> 00:44:32,212
<i>మీకు ఏమి కావాలి?
ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.</i>

713
00:44:32,232 --> 00:44:33,566
<i>హే, హే, హే!</i>

714
00:44:33,600 --> 00:44:34,935
<i>వాట్ ద హెల్ గోయింగ్...</i>

715
00:44:42,809 --> 00:44:44,444
ఇది మరింత దిగజారుతుందా?

716
00:44:49,182 --> 00:44:50,850
<i>అది నిజమే. అది నిజం.</i>

717
00:44:52,218 --> 00:44:53,553
నేను ఈ వ్యక్తిని ఇష్టపడుతున్నాను.

718
00:45:15,942 --> 00:45:17,510
హోలీ షిట్.

719
00:47:01,247 --> 00:47:03,317
ఫక్. సరే.

720
00:47:09,722 --> 00:47:11,624
<i>జాన్ షెల్‌బ్యాక్, ఇది డేవిడ్ స్కార్స్‌డేల్.</i>

721
00:47:11,658 --> 00:47:12,792
<i>మీ స్థితి ఏమిటి?</i>

722
00:47:12,826 --> 00:47:16,029
మేము ఇప్పుడు లోడ్ చేయడానికి సిద్ధం చేస్తున్నాము.
గాలి 0900 లో ఉండాలి.

723
00:47:16,062 --> 00:47:18,998
దయచేసి, స్కార్డీ, నాకు చెప్పండి
మేము మకావుకి తిరిగి వెళ్తున్నాము.

724
00:47:19,032 --> 00:47:21,801
మనీలా కోసం విమాన ప్రణాళికను ఫైల్ చేయండి,

725
00:47:21,835 --> 00:47:23,350
మరియు విషయాలు ఎలా బయటకు వస్తాయని మేము చూస్తాము.

726
00:47:23,370 --> 00:47:25,018
<i>మీకు ఆలోచన లేదని మీరు నాకు చెబుతున్నారా</i>

727
00:47:25,038 --> 00:47:26,320
<i>అసలు ఈ విమానం ఎక్కడ ఉంది?</i>

728
00:47:26,340 --> 00:47:28,150
ఇది మకావులో లేదు.
అది నేను మీకు చెప్పగలను.

729
00:47:29,142 --> 00:47:33,746
అది అదనపు అవుతుంది, స్కార్డీ.
అది అదనపు అవుతుంది.

730
00:47:33,780 --> 00:47:35,148
<i>హ్యాపీ ఫకింగ్ న్యూ ఇయర్.</i>

731
00:47:35,748 --> 00:47:36,948
అవుట్.

732
00:47:38,918 --> 00:47:40,321
వారు దారిలో ఉన్నారు.

733
00:47:40,354 --> 00:47:42,135
వారు ఆ ప్రాంతానికి చేరుకుంటారు
దాదాపు మూడు గంటల్లో,

734
00:47:42,155 --> 00:47:44,536
అప్పుడు ఒకసారి పారాచూట్ చేయండి
మేము విమానం యొక్క స్థానాన్ని పొందుతాము.

735
00:47:48,128 --> 00:47:49,929
కాబట్టి, అత్యవసర నిధిలో ఎంత?

736
00:47:49,963 --> 00:47:51,164
హాఫ్ మిలియన్.

737
00:47:51,197 --> 00:47:53,299
గొప్ప. అది సరిపోవచ్చు
మనలో ఒకరిని పొందడానికి

738
00:47:53,334 --> 00:47:55,369
- ఇండోనేషియా జైలు నుండి.
- ఇక్కడ.

739
00:47:55,402 --> 00:47:58,838
- మేము బాగున్నామా, అబ్బాయిలు?
- ఇప్పుడు బాగుంది. మీరు వెళ్ళండి, బాస్.

740
00:48:09,949 --> 00:48:11,184
ఒకటి, ఎనిమిది...

741
00:48:25,231 --> 00:48:26,933
<i>ట్రైల్‌బ్లేజర్ ఎయిర్‌లైన్స్‌కు స్వాగతం.</i>

742
00:48:26,966 --> 00:48:29,769
<i>- ఇది కార్మెన్.</i>
- కార్మెన్, జాగ్రత్తగా వినండి.

743
00:48:29,802 --> 00:48:31,405
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.

744
00:48:31,438 --> 00:48:36,276
నేను కెప్టెన్ బ్రాడీ టోరెన్స్.
ట్రైల్‌బ్లేజర్ 119.

745
00:48:36,310 --> 00:48:39,846
మేము ఒక ద్వీపంలోకి వెళ్ళాము
సులు సముద్రంలో.

746
00:48:39,879 --> 00:48:40,947
<i>నన్ను క్షమించండి, నాకు అర్థం కాలేదు.</i>

747
00:48:40,980 --> 00:48:44,017
నా పేరు కెప్టెన్ బ్రాడీ టోరెన్స్.

748
00:48:44,050 --> 00:48:47,053
నేను ట్రైల్‌బ్లేజర్ 119కి కెప్టెన్‌ని.

749
00:48:47,086 --> 00:48:49,989
ఇప్పుడు, మేము దిగజారిపోయాము.
మేము క్రాష్ ల్యాండింగ్ చేసాము...

750
00:48:50,023 --> 00:48:51,338
<i>సార్, మాకు క్రాంక్ కాల్స్ వస్తున్నాయి</i>

751
00:48:51,358 --> 00:48:53,293
<i>- దీని గురించి రోజంతా.</i>
- లేదు. హలో?

752
00:48:53,327 --> 00:48:54,727
<i>నేను మీ మాట వింటాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.</i>

753
00:48:54,761 --> 00:48:57,277
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను సరిదిద్దాలి
తక్షణమే ఎమర్జెన్సీ ఆప్స్ ద్వారా.

754
00:48:57,297 --> 00:48:59,245
<i>వినండి, మేము పొందుతున్నాము
దీని గురించి రోజంతా కాల్ చేస్తుంది.</i>

755
00:48:59,265 --> 00:49:01,214
- నోరుమూసుకుని వినండి.
<i>- శాంతించండి సార్.</i>

756
00:49:01,234 --> 00:49:02,449
<i>- మేము పొందుతున్నాము...</i>
- క్షమించండి.

757
00:49:02,469 --> 00:49:05,238
<i>...రోజంతా క్రాంక్ కాల్స్
ఈ అదృశ్యం గురించి.</i>

758
00:49:05,271 --> 00:49:07,874
<i>ఇప్పుడు, మీరు నాకు చెప్పగలరా
మీ ఉద్యోగి బ్యాడ్జ్ నంబర్.</i>

759
00:49:08,542 --> 00:49:11,211
ఫక్.

760
00:49:11,244 --> 00:49:14,280
నిజానికి నా దగ్గర లేదు
నాపై నా బ్యాడ్జ్, కార్మెన్.

761
00:49:14,315 --> 00:49:16,430
- ఈ విషయంలో మీరు నన్ను నమ్మాలి.
<i>- సర్, మీ బ్యాడ్జ్ లేకుండా...</i>

762
00:49:16,450 --> 00:49:17,484
- కార్మెన్.
<i>- సర్...</i>

763
00:49:17,518 --> 00:49:18,731
- నేను చెప్పేది మీరు వినగలరా?
<i>- నేను మీ మాట వినగలను.</i>

764
00:49:18,751 --> 00:49:21,302
- మా ఫ్లైట్ డౌన్ అయింది.
<i>- మీ బ్యాడ్జ్ నంబర్ లేకుండా...</i>

765
00:49:21,322 --> 00:49:23,324
నేనే ట్రయల్ కెప్టెన్‌ని...

766
00:49:23,957 --> 00:49:25,157
హలో?

767
00:49:30,431 --> 00:49:33,866
బ్యాడ్జ్‌ని నా ఫకింగ్ హెడ్‌కి నెయిల్ చేయండి.

768
00:49:40,173 --> 00:49:41,408
సరే, డానియేలా.

769
00:49:42,208 --> 00:49:43,408
నన్ను నిరాశపరచవద్దు.

770
00:49:49,182 --> 00:49:50,917
హలో?

771
00:49:50,950 --> 00:49:54,321
<i>డానియేలా?
దేవునికి ధన్యవాదాలు.</i>

772
00:49:55,589 --> 00:49:58,124
<i>హే, మీరు నా మాట వినగలరా?</i>

773
00:49:58,157 --> 00:50:00,327
- ఇప్పుడు, వినండి. వద్దు...
<i>- నాన్న? అది నువ్వేనా?</i>

774
00:50:00,361 --> 00:50:02,329
- అవును, ప్రియురాలు. ఇది నేనే.
<i>- మీరు బాగున్నారా?</i>

775
00:50:02,363 --> 00:50:03,611
<i>- నాన్న.</i>
- నేను ఓకే, నేను ఓకే.

776
00:50:03,631 --> 00:50:07,267
ఇప్పుడు, మాట్లాడకు. కేవలం వినండి,
'ఎందుకంటే మనం కత్తిరించవచ్చు, సరేనా?

777
00:50:07,300 --> 00:50:09,068
త్వరగా. ఏదో పట్టుకో
తో వ్రాయడానికి.

778
00:50:11,070 --> 00:50:13,039
- డాని?
- ఇప్పుడు కాదు, అత్త క్యారీ.

779
00:50:13,072 --> 00:50:15,376
- అది మీ నాన్ననా? డాని.
- అవును, అవును!

780
00:50:15,409 --> 00:50:17,578
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, బ్రాడీ?
- సరే, నాకు అర్థమైంది.

781
00:50:17,611 --> 00:50:19,078
మేము క్రిందకు వెళ్ళాము, సరేనా?

782
00:50:19,112 --> 00:50:23,082
నేను చెప్పేది మీరు వ్రాయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
మరియు దానిని వెంటనే ట్రయిల్‌బ్లేజర్‌కి పొందండి.

783
00:50:23,116 --> 00:50:24,351
<i>సరే.</i>

784
00:50:24,385 --> 00:50:28,322
సరే, మేము ఒక ద్వీపంలో ఉన్నాము
జోలో క్లస్టర్‌లో ఎక్కడో ఉంది

785
00:50:28,355 --> 00:50:29,989
<i>సులు సముద్రంలో.</i>

786
00:50:30,023 --> 00:50:32,125
ఇప్పుడు, మాకు రేడియో లేదు.

787
00:50:32,158 --> 00:50:33,968
మరియు మనం ఏ ద్వీపంలో ఉన్నామో నాకు తెలియదు.

788
00:50:35,895 --> 00:50:37,096
ఆగండి, లేదు, ఆపు!

789
00:50:37,130 --> 00:50:38,532
<i>- నాన్న!
- ఆగండి!</i>

790
00:52:03,983 --> 00:52:05,183
(బ్రోడీ గ్రంట్స్)

791
00:52:41,388 --> 00:52:42,588
ఓహ్, ఫక్.

792
00:53:04,511 --> 00:53:05,711
ఫక్.

793
00:53:30,471 --> 00:53:31,710
మీరు బయటకు రావచ్చు, కెప్టెన్.

794
00:53:33,206 --> 00:53:34,406
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

795
00:53:48,221 --> 00:53:51,391
అన్నీ తాగు. త్వరపడండి.
మనం కదలాలి.

796
00:53:54,361 --> 00:53:55,561
మీరు బాగున్నారా?

797
00:53:57,163 --> 00:53:59,031
నం.

798
00:53:59,065 --> 00:54:00,446
మీరు అలా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

799
00:54:01,602 --> 00:54:03,302
- లేదు.
- అంతే, అప్పుడు.

800
00:54:04,270 --> 00:54:05,470
మీరు అన్నింటినీ పాతిపెట్టండి.

801
00:54:06,340 --> 00:54:07,540
తర్వాత ఒంటితో వ్యవహరించండి.

802
00:54:10,344 --> 00:54:11,544
ఎవరినైనా చేరుకుంటారా?

803
00:54:13,547 --> 00:54:14,747
అవును.

804
00:54:15,716 --> 00:54:17,116
కానీ మేము దానిపై ఆధారపడలేము.

805
00:54:17,684 --> 00:54:18,884
నేను తెగిపోయాను.

806
00:54:34,868 --> 00:54:36,102
ఇది లోడ్ చేయబడింది.

807
00:54:36,737 --> 00:54:37,976
భద్రత మరియు షూట్ స్లిప్.

808
00:54:47,181 --> 00:54:50,518
- దాతు. మేము దానిని కనుగొన్నాము!
- ఎక్కడ?

809
00:54:50,768 --> 00:54:53,187
మైనింగ్ రోడ్డు మీద.

810
00:54:53,271 --> 00:54:55,690
చాలా పెద్ద విమానం.

811
00:54:57,483 --> 00:54:59,861
ఎంత మంది?
ఎవరైనా విదేశీయులు?

812
00:55:00,278 --> 00:55:02,989
మేము చూసేంత దగ్గరికి రాలేదు.

813
00:55:04,574 --> 00:55:06,993
నిశితంగా పరిశీలిద్దాం.

814
00:55:12,472 --> 00:55:14,377
మీ అదృష్టం, నేను ఈ కుర్రాళ్లను పట్టుకున్నాను.

815
00:55:15,576 --> 00:55:17,576
నాకు ఒక అనుభూతి వచ్చింది
మేము ఇంకా చాలా చూస్తాము.

816
00:55:29,323 --> 00:55:30,824
హే. హే.
ఇక్కడికి రండి.

817
00:55:46,172 --> 00:55:47,372
చూడు.

818
00:55:59,486 --> 00:56:01,010
హే, వారికి ఇక్కడ పాస్‌పోర్ట్‌లు ఉన్నాయి.

819
00:56:08,962 --> 00:56:10,430
ఫిలిపినో, UK.

820
00:56:22,476 --> 00:56:23,710
హే, టోరెన్స్.

821
00:56:26,847 --> 00:56:28,047
ఇక్కడ చూడు.

822
00:56:35,922 --> 00:56:37,791
<i>మార్క్ మరియు మరియా బర్న్‌హామ్.</i>

823
00:56:37,824 --> 00:56:41,361
<i>మిషనరీలతో
మంచి సమారిటన్ ఫెలోషిప్.</i>

824
00:56:41,828 --> 00:56:42,963
హోలీ షిట్.

825
00:56:42,996 --> 00:56:46,400
<i>$200,000 సిద్ధం కావాలి
రేపు నగదు రూపంలో.</i>

826
00:56:47,734 --> 00:56:50,437
<i>దాని కోసం అనుసరించాల్సిన సూచనలను వారు చెప్పారు</i>

827
00:56:50,470 --> 00:56:52,939
<i>రేపటి నాటికి లేదా వారు...
వారు మమ్మల్ని చంపేస్తారు.</i>

828
00:56:57,644 --> 00:56:59,178
నేను ప్రయాణికుల వద్దకు వెళ్లాలి.

829
00:57:11,792 --> 00:57:12,992
ఆహ్, షిట్.

830
00:57:16,530 --> 00:57:17,730
రండి.

831
00:57:57,871 --> 00:57:59,539
- మీరు అది విన్నారా?
- అవును.

832
00:58:01,475 --> 00:58:02,675
ఎవరో వస్తున్నారు.

833
00:58:17,424 --> 00:58:20,727
- హే. హే!
- హే, హే!

834
00:58:20,761 --> 00:58:22,562
- హే!
- హే, హే!

835
00:58:22,596 --> 00:58:24,831
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
అవును! మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

836
00:58:24,865 --> 00:58:26,065
హే, తిరిగి పొందు. తిరిగి పొందండి!

837
00:58:27,868 --> 00:58:29,035
తిరిగి పొందండి, తిరిగి పొందండి.
అది ఎవరో మాకు తెలియదు.

838
00:58:29,069 --> 00:58:30,437
అది ఎవరో మాకు తెలియదు.

839
00:58:30,470 --> 00:58:31,538
- తిరిగి పొందండి! తిరిగి ప్రవేశించు!
- రండి.

840
00:58:31,571 --> 00:58:32,939
- హే, హే!
- ఆపు!

841
00:58:47,454 --> 00:58:49,422
అది విన్నారా? ట్రక్కును ఆపు.

842
00:58:50,824 --> 00:58:52,024
ఏమిటి?

843
00:58:58,031 --> 00:58:59,766
అసలు విషయం ఏమిటంటే...

844
00:59:03,703 --> 00:59:05,372
ఓహ్, షిట్.

845
00:59:21,121 --> 00:59:22,355
కెప్టెన్ ఎక్కడ?

846
00:59:35,535 --> 00:59:36,735
నేను బాధ్యత వహిస్తున్నాను.

847
00:59:41,007 --> 00:59:42,207
హే, హే.

848
00:59:48,448 --> 00:59:50,684
జాబితా ఇవ్వండి. ప్రయాణీకుల జాబితా.

849
00:59:51,918 --> 00:59:54,554
ఓహ్, షిట్. అవును,
నేను అక్కడికి వెళ్ళాలి.

850
00:59:54,588 --> 00:59:56,636
హే, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

851
01:00:01,761 --> 01:00:02,961
ప్రయాణీకుల జాబితా.

852
01:00:18,178 --> 01:00:19,746
కెప్టెన్ బ్రాడీ టోరెన్స్?

853
01:00:24,117 --> 01:00:25,451
కెప్టెన్ టోరెన్స్ ఇక్కడ లేరు.

854
01:00:26,653 --> 01:00:27,853
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

855
01:00:31,992 --> 01:00:34,160
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

856
01:00:34,194 --> 01:00:36,162
హే, హే, ఆగు. ఆపు.

857
01:00:40,667 --> 01:00:44,037
అతను వెళ్ళాడు ...
సహాయం కోసం వెతుకుతూ వెళ్లాడు.

858
01:00:44,070 --> 01:00:45,205
- ఎక్కడ సహాయం?
- నాకు తెలియదు!

859
01:00:45,238 --> 01:00:46,840
కేవలం ఫోన్, రేడియో!

860
01:00:48,708 --> 01:00:50,777
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని ఎవరికీ తెలియదా?

861
01:00:58,084 --> 01:00:59,819
లేదు!

862
01:01:20,006 --> 01:01:21,206
ఓహ్.

863
01:01:23,076 --> 01:01:24,644
ఓహ్, మై గాడ్.

864
01:01:28,882 --> 01:01:30,517
పాస్పోర్ట్.

865
01:01:36,424 --> 01:01:38,342
కొరియన్.

866
01:01:43,530 --> 01:01:45,565
ఇప్పుడే బస్సు ఎక్కండి!

867
01:01:47,267 --> 01:01:49,769
వెళ్ళు! తరలించు!

868
01:01:55,909 --> 01:01:57,109
తరలించు!

869
01:02:00,080 --> 01:02:02,048
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

870
01:02:06,329 --> 01:02:08,748
కంప్యూటర్లు, నగలు, ఐప్యాడ్‌లు...

871
01:02:09,457 --> 01:02:11,292
ప్రతిదీ లోడ్ చేయండి.

872
01:02:33,246 --> 01:02:35,215
ఫక్ మీతో తప్పుగా ఉందా?

873
01:02:35,248 --> 01:02:36,317
మీ సమస్య ఏమిటి?

874
01:02:36,350 --> 01:02:39,586
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
ఇది ఒక ఫకింగ్ సైన్యం.

875
01:02:57,270 --> 01:02:59,032
అవి ఎక్కడున్నాయో మనం ఇంకా తెలుసుకోవచ్చు.

876
01:03:00,140 --> 01:03:01,355
వారు ఎక్కడున్నారో తెలిసిపోతుంది.

877
01:03:01,375 --> 01:03:02,942
అప్పుడు ఏమిటి? ఓహ్, దేవుడా.

878
01:03:02,976 --> 01:03:04,677
- వారికి తెలుస్తుంది.
- ఫక్?

879
01:03:04,711 --> 01:03:07,914
- హే!
- ఫక్. ఫక్. ఫక్.

880
01:03:13,720 --> 01:03:15,155
కదలకండి.

881
01:03:19,859 --> 01:03:21,928
- మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
- అవును. అవును.

882
01:03:22,862 --> 01:03:24,964
- చిన్నది. చిన్నది.
- మీ జేబులు ఖాళీ చేయండి.

883
01:03:24,998 --> 01:03:26,966
- రండి.
- సరే.

884
01:03:27,000 --> 01:03:28,200
మీ తలపై చేతులు.

885
01:03:34,074 --> 01:03:35,309
ఎవరు?

886
01:03:35,342 --> 01:03:36,676
దాతు జున్మార్.

887
01:03:38,078 --> 01:03:39,612
ఆయన బాధ్యత.

888
01:03:39,646 --> 01:03:42,015
"దాతు" అంటే "ముఖ్యమంత్రి".

889
01:03:42,048 --> 01:03:43,950
అతను వాటిని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నాడు?

890
01:03:43,983 --> 01:03:46,619
హే! అతను వాటిని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నాడు?

891
01:03:46,653 --> 01:03:48,888
నేను మీకు చెప్తున్నాను, దాతు నన్ను చంపు.

892
01:03:48,922 --> 01:03:52,092
- నా కుటుంబాన్ని చంపండి.
- నేను లేదా దాతు?

893
01:03:55,095 --> 01:03:56,295
దండులిత్ గ్రామం.

894
01:03:59,799 --> 01:04:01,701
దండులిట్లో వాటిని ఎక్కడ ఉంచుతున్నాడు?

895
01:04:02,936 --> 01:04:04,136
రండి. రా!

896
01:04:06,340 --> 01:04:09,943
గిడ్డంగి, నదిపై.
అప్పుడు పడవ పడుతుంది.

897
01:04:11,811 --> 01:04:13,179
పడవ వారిని ఎక్కడికి తీసుకువెళుతుంది?

898
01:04:13,213 --> 01:04:14,381
నాకు తెలియదు.

899
01:04:14,415 --> 01:04:16,350
ఎక్కడ? ఫకింగ్ ఎక్కడ చెప్పు.

900
01:04:17,518 --> 01:04:20,753
- చెప్పు. రా!
- నాకు తెలియదు!

901
01:04:20,787 --> 01:04:22,188
దాతు ఏది చెప్పినా చేస్తాం.

902
01:04:26,126 --> 01:04:27,326
నేను వారి వెంట వెళ్ళాలి.

903
01:04:27,794 --> 01:04:30,263
మరియు ఏమి చేయాలి? మేము వేచి ఉండాలి.

904
01:04:31,197 --> 01:04:32,665
మీరు పరిచయం చేసుకున్నారని చెప్పారు.

905
01:04:32,699 --> 01:04:34,180
ఎంత వరకు వచ్చిందో నాకు తెలియదు.

906
01:04:34,200 --> 01:04:36,337
మరియు తెలుసుకోవడానికి నేను ఇక్కడ వేచి ఉండను.

907
01:04:36,370 --> 01:04:40,039
వారు నా ప్రయాణీకులు.
వారు నా బాధ్యత.

908
01:04:40,073 --> 01:04:42,289
నువ్వు రావాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను మీరు ఆశించడం లేదు.

909
01:04:42,309 --> 01:04:45,379
<i>మరియు నేను ట్రైల్‌బ్లేజర్ 119కి కెప్టెన్‌ని.</i>

910
01:04:45,412 --> 01:04:48,715
<i>ఇప్పుడు, మేము దిగజారిపోయాము.
మేము...</i>లో క్రాష్ ల్యాండింగ్ చేసాము

911
01:04:48,748 --> 01:04:49,996
<i>సార్, మాకు క్రాంక్ కాల్స్ వస్తున్నాయి</i>

912
01:04:50,016 --> 01:04:51,465
<i>- దీని గురించి రోజంతా.
- లేదు. హలో?</i>

913
01:04:51,485 --> 01:04:52,553
<i>నేను మీ మాట వింటాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.</i>

914
01:04:52,586 --> 01:04:54,100
<i>ఇప్పుడు, మీరు నన్ను సరిదిద్దాలి</i>

915
01:04:54,120 --> 01:04:55,556
<i>వెంటనే అత్యవసర ఆపరేషన్‌లకు.</i>

916
01:04:55,589 --> 01:04:58,024
<i>వినండి, మేము పొందుతున్నాము
దీని గురించి రోజంతా కాల్ చేస్తుంది.</i>

917
01:04:58,057 --> 01:04:59,225
<i>- నోరుమూసుకుని వినండి.
- శాంతించండి సార్.</i>

918
01:04:59,259 --> 01:05:01,328
ఆ కాల్ కట్ అయిన తర్వాత..

919
01:05:01,362 --> 01:05:04,030
టోరెన్స్ తన కూతురికి ఫోన్ చేసాడు.
డానియేలా, మౌయిలో.

920
01:05:04,063 --> 01:05:06,467
ఆమె వివరాలను ధృవీకరించారు
రికార్డింగ్ యొక్క.

921
01:05:06,500 --> 01:05:08,047
మరియు వారు దిగిపోయారని అతను తనతో చెప్పాడని ఆమె చెప్పింది

922
01:05:08,067 --> 01:05:10,303
జోలో ద్వీప సమూహంలో ఎక్కడో ఉంది.

923
01:05:10,337 --> 01:05:14,174
నాకు కీ హోల్ శాటిలైట్ యాక్సెస్ కావాలి
ఆ విమానాన్ని కనుగొనడానికి ఈ ప్రాంతానికి.

924
01:05:14,207 --> 01:05:15,422
మా ఆస్తులు గాలిలో కలిసిపోతున్నాయి.

925
01:05:15,442 --> 01:05:16,956
మరియు మేము జోలో క్లస్టర్‌ను సర్కిల్ చేస్తాము

926
01:05:16,976 --> 01:05:18,292
మేము వారికి డ్రాప్ స్థానాన్ని పొందే వరకు.

927
01:05:18,312 --> 01:05:19,446
కానీ నాకు మీరు కొన్ని సహాయాలను పిలవాలి

928
01:05:19,480 --> 01:05:21,047
- మరియు అది జరిగేలా చేయండి.
- అర్థమైంది.

929
01:05:42,001 --> 01:05:43,269
మంచి పని, డెలే.

930
01:06:26,580 --> 01:06:29,148
పాసెన్...

931
01:07:10,089 --> 01:07:12,559
దండులిత్ గ్రామం
లోపలికి ఒక దారి, బయటికి ఒక దారి.

932
01:07:16,229 --> 01:07:17,429
దీని వల్ల నాకు ఏమైనా ఉపయోగం ఉందా?

933
01:07:18,298 --> 01:07:19,498
మీరు తగలోగ్ మాట్లాడతారా?

934
01:07:34,615 --> 01:07:36,029
అవును, ఆమె ఇప్పుడు దాన్ని ప్లగ్ చేస్తోంది.

935
01:07:36,049 --> 01:07:37,484
ఆగండి, నాకు వచ్చింది... నేను అనుకుంటున్నాను...

936
01:07:37,518 --> 01:07:38,931
- మాకు అర్థమైంది. మాకు అర్థమైంది.
- మేము అక్కడ ఉన్నాము.

937
01:07:38,951 --> 01:07:40,953
అది దొరికింది. డేవ్, విమానాన్ని కనుగొన్నాడు.

938
01:07:41,789 --> 01:07:44,824
జోలో ద్వీపం. టోరెన్స్ సరైనది.
స్టాండ్ బై.

939
01:07:48,227 --> 01:07:49,330
మరియు అది ఉంది.

940
01:07:49,363 --> 01:07:51,432
ఇది చెక్కుచెదరకుండా ఉందని నమ్మలేకపోతున్నాను.

941
01:07:51,465 --> 01:07:53,467
కోఆర్డినేట్‌లను పంపుతోంది
ఇప్పుడు మా ఆస్తులకు.

942
01:07:53,500 --> 01:07:55,436
వారు ASAP ఆన్-సైట్‌కి వస్తారు.

943
01:07:55,469 --> 01:07:56,403
బాగా, నిజంగా అవసరం లేదు.

944
01:07:56,437 --> 01:07:58,217
వారు సంప్రదిస్తారు
ఫిలిప్పీన్స్ ప్రభుత్వం.

945
01:07:58,237 --> 01:07:59,406
ఖచ్చితంగా, వారు స్థానిక అధికారులను పంపుతారు

946
01:07:59,440 --> 01:08:02,055
- శోధన మరియు రెస్క్యూతో.
- ఇది అంత సులభం కాదు, టెర్రీ.

947
01:08:02,075 --> 01:08:03,310
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే ఉంది

948
01:08:03,344 --> 01:08:04,944
జోలో ద్వీపంలో అధికారం లేదు.

949
01:08:04,977 --> 01:08:06,527
ఇది వేర్పాటువాదులు మరియు మిలీషియాలచే నడుపబడుతోంది.

950
01:08:06,547 --> 01:08:08,495
ఫిలిపినో సైన్యం
ఇక అక్కడికి కూడా వెళ్లను.

951
01:08:08,515 --> 01:08:11,150
వారు తమ గాడిదలను తన్నాడు
చాలా సార్లు.

952
01:08:11,184 --> 01:08:13,354
చూడండి, కుర్రాళ్ళు పారాచూట్ చేస్తారు.

953
01:08:13,387 --> 01:08:15,911
కానీ వారికి కొంత సహాయం కావాలి
అందరినీ బయటకు పంపడం.

954
01:08:25,432 --> 01:08:26,467
(బ్రాడీ నిట్టూర్పులు)

955
01:08:26,500 --> 01:08:29,436
గ్రామం రెండు కిలోమీటర్లు
ఆ దిశలో.

956
01:08:29,470 --> 01:08:31,423
మీరు చేయలేరని మీకు తెలుసు
వాటిని తిరిగి అడగండి.

957
01:08:32,138 --> 01:08:33,940
అవును, నువ్వు సైనికుడివి.

958
01:08:33,973 --> 01:08:35,640
మీకు కొన్ని ఆలోచనలు ఉంటాయని నేను ఆశించాను.

959
01:08:37,711 --> 01:08:39,112
ఆహ్, మనిషి.

960
01:08:40,581 --> 01:08:43,617
ధన్యవాదాలు...
సహాయం కోసం.

961
01:08:53,226 --> 01:08:55,128
లెజియన్‌లోని ఒక పూజారి ఇలా చెప్పేవారు,

962
01:08:55,161 --> 01:08:57,964
"విముక్తి మాత్రమే కనుగొనబడుతుంది
అసాధారణ ప్రదేశాలలో."

963
01:08:59,132 --> 01:09:01,000
బాగా, ఇది ఖచ్చితంగా అర్హత పొందుతుంది.

964
01:09:04,103 --> 01:09:05,406
ING

965
01:09:17,116 --> 01:09:19,218
వేచి ఉండండి.
హే, హే. హే, ఆపు!

966
01:09:19,252 --> 01:09:20,487
ఆపు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

967
01:09:20,521 --> 01:09:21,954
అవును, హే, ఆపు!

968
01:09:23,657 --> 01:09:26,427
రండి. రండి.
ఇక్కడికి రండి. రండి.

969
01:09:30,997 --> 01:09:32,633
- రండి, రండి, రండి.
- కాదు కాదు!

970
01:09:41,708 --> 01:09:43,075
పేరు. దేశం.

971
01:09:43,109 --> 01:09:44,445
ఓ!

972
01:09:44,478 --> 01:09:45,646
<i>పేరు! దేశం!</i>

973
01:09:45,679 --> 01:09:47,381
<i>మాక్స్‌వెల్ కార్వర్, ఇంగ్లాండ్.</i>

974
01:09:47,815 --> 01:09:49,416
<i>పేరు. దేశం.</i>

975
01:09:49,450 --> 01:09:50,717
బ్రీ టేలర్, అమెరికన్.

976
01:09:52,218 --> 01:09:53,587
పేరు. దేశం.

977
01:09:55,087 --> 01:09:56,287
ఓ!

978
01:09:57,424 --> 01:09:58,624
పేరు! దేశం!

979
01:09:59,393 --> 01:10:01,027
మాట్ సింక్లైర్, అమెరికన్!

980
01:10:02,729 --> 01:10:04,197
<i>పేరు. దేశం.</i>

981
01:10:05,298 --> 01:10:06,600
<i>కేటీ ధార్, స్వీడన్.</i>

982
01:10:07,701 --> 01:10:09,135
<i>పేరు. దేశం.</i>

983
01:10:09,736 --> 01:10:11,170
<i>శామ్యూల్ డెలే, హాంగ్ కాంగ్.</i>

984
01:10:22,549 --> 01:10:24,451
షెల్బ్యాక్. ఇద్దరు చనిపోయిన జూండీలు.

985
01:10:24,485 --> 01:10:26,353
రోజర్ అది. భద్రతను సెట్ చేయండి.

986
01:10:26,386 --> 01:10:28,502
పోలీసుల పైకి వెళ్లండి.
వాటిని బహిరంగంగా పొందండి.

987
01:10:28,522 --> 01:10:30,657
ట్రైల్‌బ్లేజర్ CP, ఇది షెల్‌బ్యాక్ 6.

988
01:10:30,691 --> 01:10:32,024
<i>ఎలా కాపీ?</i>

989
01:10:32,058 --> 01:10:34,026
మేము మిమ్మల్ని కామ్స్‌లో పొందాము, షెల్‌బ్యాక్.

990
01:10:34,060 --> 01:10:35,696
ఇప్పుడు మీ దృశ్యమానాన్ని పొందుతోంది.

991
01:10:38,632 --> 01:10:40,767
<i>- విమానాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.
- తనిఖీ. మీపై.</i>

992
01:10:47,206 --> 01:10:48,406
అవును, ఇక్కడ టెర్రీ.

993
01:10:50,142 --> 01:10:51,342
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, "కాదు?"

994
01:10:58,719 --> 01:11:00,687
వెనుక గాలీలో మాకు రెండు మృతదేహాలు ఉన్నాయి.

995
01:11:01,421 --> 01:11:02,621
మాకు ఒక లుక్ ఇవ్వండి.

996
01:11:13,433 --> 01:11:14,633
షిట్.

997
01:11:22,643 --> 01:11:23,777
<i>అది సిబ్బంది సభ్యులు కావచ్చు.</i>

998
01:11:23,810 --> 01:11:26,480
సరిగ్గా తెలియజేశారా
పరిస్థితి యొక్క అత్యవసరం?

999
01:11:26,513 --> 01:11:29,081
- వాటిని జిప్ చేయండి. మేము వాటిని పొందాము.
- ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదు.

1000
01:11:30,082 --> 01:11:32,653
అది ఆమోదయోగ్యం కాదు.
మీరు చెప్పండి నేను చెప్పాను.

1001
01:11:34,855 --> 01:11:36,403
ఫిలిపినోలు రెస్క్యూ టీమ్‌ని పంపరు

1002
01:11:36,423 --> 01:11:38,170
మద్దతుగా దళాల బెటాలియన్ లేకుండా.

1003
01:11:38,190 --> 01:11:39,426
24 గంటలు అంటున్నారు.

1004
01:11:39,459 --> 01:11:40,659
రూపం నిజం.

1005
01:11:41,862 --> 01:11:44,398
ప్రయాణీకుల ఏదైనా గుర్తు
లేక మిగిలిన సిబ్బంది?

1006
01:11:44,431 --> 01:11:45,799
<i>అది ప్రతికూలం, బాస్.</i>

1007
01:11:45,832 --> 01:11:47,634
కనీసం నేను ప్రస్తుతం చూస్తున్న దాని నుండి అయినా.

1008
01:12:02,516 --> 01:12:04,551
షిట్.

1009
01:12:04,585 --> 01:12:07,253
<i>ట్రయిల్‌బ్లేజర్ CP,
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారు, సరియైనదా?</i>

1010
01:12:07,286 --> 01:12:10,189
<i>మనకు ఒక ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
మా చేతుల్లో బందీ పరిస్థితి.</i>

1011
01:12:21,802 --> 01:12:23,002
మీరు పడవలు చూస్తున్నారా?

1012
01:12:23,403 --> 01:12:25,305
వాటికి ఆజ్యం పోస్తున్నారు.

1013
01:12:25,339 --> 01:12:26,539
షిట్.

1014
01:12:27,941 --> 01:12:29,343
వాటిని ద్వీపం నుండి తీసుకువెళ్లడం.

1015
01:12:31,445 --> 01:12:32,826
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయాక అంతే.

1016
01:13:10,851 --> 01:13:13,185
మనం దీన్ని నిశ్శబ్దంగా చేయాలి.

1017
01:13:13,219 --> 01:13:15,254
మేము ఖచ్చితంగా అవసరం వరకు తుపాకులు లేవు.

1018
01:13:18,492 --> 01:13:20,894
అంతేనా? అదేనా నీ ప్లాన్?

1019
01:13:22,294 --> 01:13:23,494
మీకు మంచి ఒకటి ఉందా?

1020
01:13:48,622 --> 01:13:50,857
ఓహ్, షిట్.

1021
01:13:54,928 --> 01:13:56,630
అతడే. అది జున్మార్.

1022
01:13:57,931 --> 01:13:59,766
అదే బస్సు.

1023
01:13:59,800 --> 01:14:01,200
వాళ్ళు ఆ ఇంట్లోనే ఉండాలి.

1024
01:14:02,869 --> 01:14:04,069
ఈ విధంగా.

1025
01:15:26,953 --> 01:15:28,855
ఓహ్, షిట్.

1026
01:15:52,479 --> 01:15:53,679
వెళ్ళు.

1027
01:15:56,750 --> 01:15:57,950
Psst.

1028
01:16:05,525 --> 01:16:07,527
హే, అందరూ బాగున్నారా?

1029
01:16:07,561 --> 01:16:08,695
- అవును.
- అవును.

1030
01:16:08,728 --> 01:16:10,597
- ఏమి జరుగుతోంది?
- సరే. సరే.

1031
01:16:10,630 --> 01:16:13,700
మేము అందరినీ పొందుతాము
విడిపించబడింది మరియు తరలించడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

1032
01:16:13,733 --> 01:16:14,933
త్వరపడండి, తొందరపడండి.

1033
01:16:15,869 --> 01:16:17,971
హే, నేను చుట్టూ చూడబోతున్నాను.

1034
01:16:18,004 --> 01:16:19,906
సరే.

1035
01:16:19,940 --> 01:16:22,676
ఇప్పుడు, మేము బ్యాక్ అప్ లోడ్ చేస్తాము
ఆ బస్సులో.

1036
01:16:22,709 --> 01:16:25,045
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- తిరిగి విమానంకి.

1037
01:16:25,078 --> 01:16:26,179
ఏమిటి?

1038
01:16:26,213 --> 01:16:28,648
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నేను తయారు చేసాను
ట్రైల్‌బ్లేజర్‌తో సంప్రదించండి.

1039
01:16:28,682 --> 01:16:31,585
ఏమి జరిగిందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
కానీ మనం బ్రతికే ఉన్నామని వారికి తెలుసు.

1040
01:16:31,618 --> 01:16:35,088
కాబట్టి, వారు ఆ విమానాన్ని కనుగొన్నారు,
మరియు వారు మమ్మల్ని కనుగొంటారు. సరేనా?

1041
01:16:35,121 --> 01:16:36,823
- అందరూ తరలించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

1042
01:16:36,857 --> 01:16:39,559
సరే. ష్.
నిశ్శబ్దంగా. వేగంగా.

1043
01:16:47,000 --> 01:16:49,436
సరే. త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా.

1044
01:16:49,469 --> 01:16:51,404
త్వరగా. త్వరపడండి.

1045
01:16:53,139 --> 01:16:54,908
త్వరపడండి, తొందరపడండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1046
01:17:04,818 --> 01:17:06,019
మీరు ఈ వస్తువును నడపగలరా?

1047
01:17:06,052 --> 01:17:07,921
అవును. నేను ఏదైనా డ్రైవ్ చేయగలను.

1048
01:17:09,756 --> 01:17:12,125
సరే. ఇక్కడ కీలు ఉన్నాయి.
ఇది పెద్దది అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1049
01:17:14,094 --> 01:17:15,629
- ఆపు.
- ఏమిటి?

1050
01:17:15,662 --> 01:17:16,663
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

1051
01:17:16,696 --> 01:17:18,965
ఒక బంచ్ ఉంది
రోడ్డు మీద సాయుధ ఫకర్స్.

1052
01:17:18,999 --> 01:17:21,935
మేము నేలకొరిగిపోతాము
మేము వాటిని దాటి డ్రైవ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే.

1053
01:17:21,968 --> 01:17:24,671
నేను వారిని నిమగ్నం చేయగలను, కానీ అది
కేవలం వాటిని మరింత గీస్తాను.

1054
01:17:27,073 --> 01:17:28,273
షిట్.

1055
01:17:40,720 --> 01:17:42,155
సరే, నేను ఈ కుర్రాళ్లను నిర్వహించగలను.

1056
01:17:43,256 --> 01:17:44,591
మీరు దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నారు?

1057
01:17:46,259 --> 01:17:49,496
నేను వారి దృష్టి మరల్చబోతున్నాను.
నన్ను నేను వదులుకుంటాను.

1058
01:17:52,165 --> 01:17:54,668
- అదేనా మీ ప్లాన్?
- ఓహ్, మీకు మంచి ఒకటి ఉందా?

1059
01:17:57,170 --> 01:17:59,639
చూడండి, మాకు వేరే మార్గం లేదు.

1060
01:17:59,673 --> 01:18:01,959
మీరు ఎప్పటికీ చూడలేరు
మళ్ళీ మీ దివ్య కుటుంబం.

1061
01:18:03,209 --> 01:18:04,644
వారి కుటుంబాల సంగతేంటి?

1062
01:18:05,879 --> 01:18:08,114
చూడండి, నేను ప్రయత్నించాలని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

1063
01:18:08,915 --> 01:18:10,216
అంటే నేనే కెప్టెన్‌ని.

1064
01:18:10,250 --> 01:18:13,203
ఈ గాడిదలు ఎప్పటికీ ఉండవు
నన్ను చంపు. వారికి చాలా విలువైనది.

1065
01:18:14,120 --> 01:18:16,189
అవును.

1066
01:18:16,222 --> 01:18:18,224
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. దీన్ని తీసుకోండి.

1067
01:18:34,941 --> 01:18:37,010
హలో? ఎవరైనా?

1068
01:18:42,048 --> 01:18:43,717
నేను జున్మార్‌తో మాట్లాడాలి.

1069
01:18:46,219 --> 01:18:47,854
మరియు నేను నిరాయుధుడిని!

1070
01:18:47,887 --> 01:18:50,123
లేదు, నేను కెప్టెన్‌ని.
నేను ఇక్కడ పైలట్‌ని.

1071
01:18:59,899 --> 01:19:02,736
మీరు పైలట్?
కెప్టెన్ టోరెన్స్?

1072
01:19:05,805 --> 01:19:07,240
నేను జున్మార్‌తో మాట్లాడాలి.

1073
01:19:09,242 --> 01:19:10,442
దాతు జున్మార్.

1074
01:19:30,130 --> 01:19:33,566
ఇతర పైలట్ మీరు వెళ్లిపోతారు అని చెప్పారు
సహాయం కోసం కాల్ చేయడానికి ప్రయాణీకులు.

1075
01:19:35,001 --> 01:19:36,201
అది మీకు ఎలా వెళ్తుంది?

1076
01:19:39,939 --> 01:19:41,908
దాని గురించి మీతో మాట్లాడాలని వచ్చాను.

1077
01:19:43,176 --> 01:19:44,644
నేను మనీలాను సంప్రదించాను.

1078
01:19:45,211 --> 01:19:46,713
వారు పంపుతారు, ఉహ్,

1079
01:19:46,746 --> 01:19:50,083
మమ్మల్ని శోధించి రక్షించు
చాలా మంది సైనికులు.

1080
01:19:50,116 --> 01:19:53,186
కాబట్టి, నేను కలిగి ఉంటాను
నా ప్రయాణీకులు తిరిగి వచ్చారు, ధన్యవాదాలు.

1081
01:20:00,693 --> 01:20:01,895
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావని అనుకుంటున్నావు.

1082
01:20:01,928 --> 01:20:04,697
నాతో మాట్లాడు, నువ్వు చెప్పింది చెయ్యి చెప్పు.

1083
01:20:06,833 --> 01:20:08,068
మీరు వెనుకకు ఆలోచించండి.

1084
01:20:11,237 --> 01:20:13,573
మీరు ఇప్పుడు జోలోలో ఉన్నారు, పైలట్ టోరెన్స్.

1085
01:20:15,409 --> 01:20:16,709
రెస్క్యూ రావడం లేదు.

1086
01:20:18,878 --> 01:20:21,614
చూడండి, మాకు గాలిలో సమస్యలు ఉన్నాయి.

1087
01:20:22,282 --> 01:20:23,616
నేను విమానం ల్యాండ్ చేయాల్సి వచ్చింది.

1088
01:20:25,251 --> 01:20:27,087
నా ప్రజలు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

1089
01:20:27,120 --> 01:20:29,263
- మీరు అర్థం చేసుకోవచ్చు.
- వారు ఇప్పుడు నా ప్రజలు.

1090
01:20:30,190 --> 01:20:31,390
నువ్వు నావి.

1091
01:20:31,991 --> 01:20:33,191
ఎందుకొచ్చినా ఫర్వాలేదు.

1092
01:20:34,661 --> 01:20:36,262
జోలో అంతా నాకే చెందుతుంది.

1093
01:20:37,163 --> 01:20:38,363
నాకు అక్కర్లేదు వరకు.

1094
01:20:45,339 --> 01:20:47,374
చిన్న మనిషి చనిపోతే ఎవరూ పట్టించుకోరు.

1095
01:20:48,309 --> 01:20:50,176
కానీ నేను పెద్ద మనిషికి ఉదాహరణ?

1096
01:20:51,412 --> 01:20:52,645
నేను అతన్ని చంపేస్తానా?

1097
01:20:55,014 --> 01:20:57,150
ఇప్పుడు వారు పట్టించుకుంటారు. ఇప్పుడు వారు చెల్లిస్తారు.

1098
01:21:01,721 --> 01:21:02,921
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

1099
01:21:05,359 --> 01:21:06,559
హజన్.

1100
01:21:24,043 --> 01:21:27,234
వారు స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నారు, కెప్టెన్. ఉండు
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు. నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు.

1101
01:21:29,182 --> 01:21:30,382
మీరు బాధపడ్డారా?

1102
01:21:31,885 --> 01:21:33,362
కెప్టెన్ టోరెన్స్, మీరు గాయపడ్డారా?

1103
01:21:33,554 --> 01:21:34,821
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

1104
01:21:34,854 --> 01:21:36,156
మేము ప్యాకేజీ చెక్కుచెదరకుండా పొందాము.

1105
01:21:36,189 --> 01:21:39,192
తూర్పు వరుస, ప్రధాన ఇల్లు.
కాపీ చేయడం ఎలా? షెల్బ్యాక్, అవుట్.

1106
01:21:39,225 --> 01:21:41,074
- సరస్సు, మీకు ప్యాకేజీ వచ్చింది.
- లేదు, వేచి ఉండండి. ఇతరులను తీసుకోండి.

1107
01:21:41,094 --> 01:21:42,795
హే, మేము వాటిని పొందాము. కదులుదాం!

1108
01:21:46,099 --> 01:21:47,299
తరలించు!

1109
01:21:50,103 --> 01:21:51,771
తరలించు! లోపలికి వెళ్లు!

1110
01:21:55,842 --> 01:21:57,243
మీకు అర్థమైంది. తరలించు.

1111
01:21:59,112 --> 01:22:01,848
- అందరూ బాగున్నారా?
- అందరూ, దిగండి!

1112
01:22:01,881 --> 01:22:03,283
బయటకు వెళ్లండి! ఇప్పుడే విడుదల చేయండి!

1113
01:22:10,290 --> 01:22:12,125
హజన్!

1114
01:22:15,862 --> 01:22:17,062
హజన్.

1115
01:22:21,752 --> 01:22:23,129
ద్వీపాన్ని మేల్కొలపండి!

1116
01:22:24,046 --> 01:22:26,757
అందరూ విమానంలోకి!

1117
01:22:31,778 --> 01:22:34,350
ఘోరంగా కొట్టారు,
కెప్టెన్. మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

1118
01:22:34,381 --> 01:22:35,848
సరే. సరే, ధన్యవాదాలు.

1119
01:22:36,883 --> 01:22:38,117
మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు?

1120
01:22:38,151 --> 01:22:39,933
మేము ట్రైల్‌బ్లేజర్స్
దీనిపై అడ్వాన్స్‌ సిబ్బంది ముందుకు వచ్చారు.

1121
01:22:39,953 --> 01:22:41,488
జాన్ ఐజాక్.
మో, విల్లిస్ మరియు లేక్.

1122
01:22:43,390 --> 01:22:44,857
కాబట్టి, పట్టుకోండి.

1123
01:22:44,891 --> 01:22:46,091
మీరు ముందస్తు సిబ్బంది.

1124
01:22:47,193 --> 01:22:48,875
రెస్క్యూ టీమ్ ఎప్పుడు ఇక్కడికి వస్తుంది?

1125
01:22:48,895 --> 01:22:52,265
ఇరవై నాలుగు గంటలు
ట్రైల్‌బ్లేజర్ చేయగల ఉత్తమమైనది,

1126
01:22:52,298 --> 01:22:54,934
కాబట్టి, దురదృష్టవశాత్తు,
మేము ఇప్పుడే రెస్క్యూ టీమ్ అయ్యాము.

1127
01:22:54,968 --> 01:22:56,168
ఇరవై నాలుగు గంటలు.

1128
01:22:57,471 --> 01:22:59,205
అప్పటికి మనం వదలము.

1129
01:22:59,239 --> 01:23:02,144
నేను అర్థం చేసుకున్నాను, అందుకే
మేము ఒక ఆకస్మిక పని చేయాలి.

1130
01:23:02,175 --> 01:23:04,411
ఇప్పుడు, మేము అత్యవసర నిధిని తీసుకువచ్చాము,

1131
01:23:04,445 --> 01:23:07,180
కానీ మా మార్గం కొనడానికి సరిపోదు
ఈ ద్వీపం వెలుపల. కాబట్టి...

1132
01:23:08,982 --> 01:23:10,649
మేము ఏమి చేయాలని మీరు సూచిస్తున్నారు, కెప్టెన్?

1133
01:23:16,222 --> 01:23:17,422
ఫక్.

1134
01:23:18,492 --> 01:23:20,860
నాకు ఒక ప్లాన్ వచ్చింది.

1135
01:23:22,295 --> 01:23:24,230
<i>లేదు, అది ఊహ కాదు.</i>

1136
01:23:24,264 --> 01:23:26,212
<i>మా వద్ద చాలా తక్కువ సమాచారం ఉంది
ప్రస్తుతం.</i>

1137
01:23:26,232 --> 01:23:27,481
<i>అయితే, మేము సమన్వయం చేస్తున్నాము</i>

1138
01:23:27,501 --> 01:23:30,036
<i>అన్ని శోధనలతో మరియు
ప్రాంతంలో రెస్క్యూ ప్రయత్నాలు.</i>

1139
01:23:30,069 --> 01:23:31,269
<i>ఆశాజనక...</i>

1140
01:23:48,087 --> 01:23:49,287
నాన్న.

1141
01:23:51,858 --> 01:23:53,716
మీరు దీన్ని పొందుతారో లేదో నాకు తెలియదు, కానీ...

1142
01:23:56,497 --> 01:23:57,697
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

1143
01:24:00,199 --> 01:24:02,235
<i>మీరు అత్యంత అద్భుతమైన తండ్రి.</i>

1144
01:24:03,470 --> 01:24:05,938
<i>మరియు నేను తగినంతగా చెప్పనట్లయితే నన్ను క్షమించండి.</i>

1145
01:24:07,341 --> 01:24:08,770
<i>ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.</i>

1146
01:24:10,444 --> 01:24:11,644
<i>లేదా మీరు గాయపడినట్లయితే.</i>

1147
01:24:14,080 --> 01:24:15,280
<i>నేను చాలా భయపడుతున్నాను.</i>

1148
01:24:17,318 --> 01:24:18,818
<i>కాబట్టి, దయచేసి ఇంటికి రండి.</i>

1149
01:24:29,563 --> 01:24:31,598
<i>ట్రైల్‌బ్లేజర్ CP, ఇది షెల్‌బ్యాక్ 6.</i>

1150
01:24:31,632 --> 01:24:34,435
ఒక్క క్షణం వేచి చూద్దాం.
కాపీ, 6. మీ స్థితి ఏమిటి?

1151
01:24:34,468 --> 01:24:37,136
<i>బందీలు సురక్షితం,
కానీ మాకు మరొక ప్రణాళిక ఉంది.</i>

1152
01:24:37,170 --> 01:24:38,372
<i>మీకు ఇది నచ్చదు.</i>

1153
01:24:38,405 --> 01:24:39,473
రండి. అందరూ, త్వరపడండి.

1154
01:24:39,506 --> 01:24:40,940
పరుగెత్తండి, పరుగెత్తండి!

1155
01:24:40,973 --> 01:24:42,008
హే, వాటిని ఇక్కడ సేకరించండి.

1156
01:24:42,041 --> 01:24:44,077
- అందరూ, రండి.
- చుట్టూ సేకరించండి.

1157
01:24:44,110 --> 01:24:45,978
రా!

1158
01:24:46,012 --> 01:24:48,247
ఇప్పుడు, పూర్తి రెస్క్యూ టీమ్ లేదు

1159
01:24:48,281 --> 01:24:52,185
ఎప్పుడైనా త్వరలో వస్తుంది,
తదుపరి 24 గంటలు కాదు.

1160
01:24:52,218 --> 01:24:53,886
- ఏమిటి?
- మేము వేచి ఉండలేము.

1161
01:24:53,920 --> 01:24:56,623
వారు మా వద్దకు వస్తారు
వారు కలిగి ఉన్న ప్రతిదానితో,

1162
01:24:56,657 --> 01:24:58,525
మరియు మేము మనుగడ సాగించము.

1163
01:24:58,559 --> 01:25:02,295
ఇప్పుడు, డెలే మరియు నేను పొందగలిగాము
విమానంలో పవర్ బ్యాక్ అప్.

1164
01:25:02,329 --> 01:25:03,497
...పశ్చిమ చివర నుండి.

1165
01:25:03,530 --> 01:25:05,898
మాకు ఒకే ఒక్క అవకాశం ఉంది.

1166
01:25:05,932 --> 01:25:08,313
మరియు అది నేను మమ్మల్ని ఎగురుతున్నాను
ఈ విషయంలో ఇక్కడ నుండి.

1167
01:25:08,335 --> 01:25:09,436
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. ఏమిటి?
- నరకంలో మార్గం లేదు.

1168
01:25:09,470 --> 01:25:11,572
- నాకు తెలుసు.
- వినండి, వినండి.

1169
01:25:11,605 --> 01:25:14,040
వినండి, వినండి, వినండి!

1170
01:25:14,073 --> 01:25:15,589
ఇది చేయగలదని నేను నమ్మకపోతే,

1171
01:25:15,609 --> 01:25:18,144
నేను మిమ్మల్ని పెట్టను
తిరిగి ఆ విమానంలో.

1172
01:25:19,713 --> 01:25:21,448
నాకు ఒక కూతురు ఉంది.

1173
01:25:21,482 --> 01:25:24,083
నాకు ప్రతి ఉద్దేశం ఉంది
ఆమెను మళ్ళీ కౌగిలించుకోవడం

1174
01:25:24,117 --> 01:25:25,284
మరియు ఇంటిని తయారు చేయడం.

1175
01:25:25,319 --> 01:25:28,888
మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను
ఇంటికి వెళ్లే మార్గం ఈ విమానంలో ఉంది.

1176
01:25:29,956 --> 01:25:31,023
నేను నిన్ను ఇంత దూరం వచ్చాను.

1177
01:25:31,057 --> 01:25:34,260
మీరు నన్ను విశ్వసిస్తే చాలు
ఇది ఇంకొక బిట్. సరేనా?

1178
01:25:34,293 --> 01:25:36,042
- సరే, ప్రిఫ్లైట్ తనిఖీలు.
- దానిని కాపీ చేయండి.

1179
01:25:36,062 --> 01:25:37,511
- అందరూ, మిస్టర్ డెలేను అనుసరించండి.
- నన్ను అనుసరించండి, రండి.

1180
01:25:37,531 --> 01:25:39,433
- సరే. సరే.
- రా!

1181
01:25:42,268 --> 01:25:43,470
రా!

1182
01:25:43,504 --> 01:25:45,104
షెల్బ్యాక్, నేను ఎంతకాలం పొందాను?

1183
01:25:45,138 --> 01:25:46,239
రెండు నిమిషాలు టాప్స్.

1184
01:25:46,272 --> 01:25:48,054
ఇప్పటికే జరిగిన నష్టం ఖచ్చితంగా చెప్పలేము

1185
01:25:48,074 --> 01:25:49,523
విమాన లక్షణాలను ప్రభావితం చేయదు

1186
01:25:49,543 --> 01:25:51,043
లేదా ఇంజిన్లు విఫలం కావు.

1187
01:25:51,077 --> 01:25:52,292
షెల్‌బ్యాక్ చేయవచ్చని చెప్పారు.

1188
01:25:52,312 --> 01:25:53,414
అతను నేలమీద మనిషి.

1189
01:25:53,447 --> 01:25:54,448
సరైన తనిఖీ లేకపోవడం,

1190
01:25:54,481 --> 01:25:56,028
అతనికి అర్హత లేదు
ఆ నిర్ణయం తీసుకోవడానికి.

1191
01:25:56,048 --> 01:25:57,484
వారు వేటాడుతున్నారు, టెర్రీ.

1192
01:25:57,518 --> 01:25:59,165
మరియు మీరు తనిఖీల గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1193
01:25:59,185 --> 01:26:00,501
వారు పూర్తి చేసిన తర్వాత,

1194
01:26:00,521 --> 01:26:02,369
నేను టోరెన్స్‌ని అనుమతిస్తే పతనాన్ని ఊహించుకోండి

1195
01:26:02,389 --> 01:26:04,638
ఆ విమానం నడపడానికి
మరియు దానిలోని ప్రతి ఒక్కరినీ కాల్చివేయండి.

1196
01:26:04,658 --> 01:26:06,360
మీరు లేకపోతే పతనం ఊహించుకోండి.

1197
01:26:06,393 --> 01:26:07,674
వారు బాగానే ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి.
రండి.

1198
01:26:07,694 --> 01:26:09,496
పరుగెత్తండి, పరుగెత్తండి!

1199
01:26:14,368 --> 01:26:15,568
అందరూ ఆన్.

1200
01:26:18,739 --> 01:26:20,359
రండి. వెళ్దాం.
వెళ్దాం మారియా.

1201
01:26:25,144 --> 01:26:26,344
ఆహ్, ఫక్.

1202
01:26:27,581 --> 01:26:29,128
మేము చాలా కలిగి ఉన్నాము
మా గాడిదలు పైకి చెడ్డవాళ్ళు.

1203
01:26:29,148 --> 01:26:30,531
నాకు నువ్వు కావాలి
వేగాన్ని తీయడానికి, క్యాప్.

1204
01:26:30,551 --> 01:26:31,765
- సరే.
- మాకు రెండు కాన్వాయ్‌లు ఉన్నాయి

1205
01:26:31,785 --> 01:26:33,152
ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ,

1206
01:26:33,186 --> 01:26:35,168
మరియు అది మూడవదిగా కనిపిస్తుంది
చాలా వెనుకబడి లేదు.

1207
01:26:35,188 --> 01:26:36,437
సరే. నేను కావాలి
ముందుగా ఈ బ్రేక్‌ని పరిష్కరించండి.

1208
01:26:36,457 --> 01:26:38,592
- మీరు నాకు కొంత సమయం ఇవ్వాలి.
- అర్థమైంది.

1209
01:26:44,631 --> 01:26:46,203
ఆమె చెప్పినట్లు,
వెళ్దాం. వెళ్దాం.

1210
01:26:57,377 --> 01:26:58,579
- తరలించు!
- బోనీ!

1211
01:26:58,612 --> 01:27:00,179
నాకు అర్థమైంది, కెప్టెన్! సహాయం!

1212
01:27:01,247 --> 01:27:02,447
కదులుతూ ఉండండి.

1213
01:27:08,689 --> 01:27:10,223
తరలించు! నేను అతనిని పొందలేను.

1214
01:27:11,492 --> 01:27:12,692
తరలించు, తరలించు, తరలించు!

1215
01:27:13,627 --> 01:27:15,696
వెళ్ళడానికి సమయం, కెప్టెన్!
ఇప్పుడు వెళ్ళడానికి సమయం!

1216
01:27:40,721 --> 01:27:41,921
మళ్లీ లోడ్ అవుతోంది!

1217
01:27:53,467 --> 01:27:54,667
కదులుతోంది!

1218
01:28:11,936 --> 01:28:13,187
ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?

1219
01:28:33,840 --> 01:28:35,809
షెల్బ్యాక్! షెల్బ్యాక్,
నాకు కామ్‌లు కావాలి.

1220
01:28:37,176 --> 01:28:38,748
ఇది ఇప్పటికే టీమ్ ఛానెల్‌లో ఉంది.

1221
01:28:39,713 --> 01:28:41,828
నేను ఇంజిన్లను ప్రారంభించిన తర్వాత,
మీకు రెండు నిమిషాలు ఉన్నాయి.

1222
01:28:41,848 --> 01:28:44,116
- నేను మెట్లు దిగిపోతాను.
- రోజర్ అది.

1223
01:28:45,886 --> 01:28:47,734
నేను పొందలేనని నీకు తెలుసు
మీతో పాటు ఆ విమానంలో.

1224
01:28:47,754 --> 01:28:51,491
- సరియైనదా?
- అవును, సరే. అదృష్టవంతులు.

1225
01:28:52,859 --> 01:28:54,528
మీరు కూడా, నా <i>కాపిటన్.</i>

1226
01:29:27,561 --> 01:29:29,830
బోనీ, అతనిని పట్టుకోడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.

1227
01:29:29,863 --> 01:29:31,598
అందరూ, కింద ఉండండి, సరేనా?

1228
01:29:31,632 --> 01:29:33,634
నాతో కలిసి ఉండు
కొంచెం ఎక్కువ.

1229
01:29:33,667 --> 01:29:35,669
క్యాబిన్ తలుపులు మూసివేయబడవు
రీసెట్ లేకుండా.

1230
01:29:35,702 --> 01:29:38,505
వాటిని తెరిచి ఉంచండి, అవన్నీ,
సరేనా? కాబట్టి అవి సమతుల్యంగా ఉన్నాయి.

1231
01:29:40,374 --> 01:29:43,410
ఏవియానిక్స్ ఇప్పటికీ చిత్రీకరించబడింది.
తెరపై ఏమీ లేదు.

1232
01:29:43,443 --> 01:29:45,612
హైడ్రాలిక్‌లను పరిశీలించారు.
వారు మంచిగా కనిపిస్తారు.

1233
01:29:45,646 --> 01:29:46,947
సరే. APU పని చేస్తుందా?

1234
01:29:46,980 --> 01:29:48,715
- APU పని చేస్తోంది.
- నిశ్చితార్థం?

1235
01:29:48,749 --> 01:29:50,584
- నిశ్చితార్థం.
- సరే.

1236
01:29:50,617 --> 01:29:51,817
సరే, డెలే.

1237
01:29:53,654 --> 01:29:54,855
వాటిని ప్రారంభించండి.

1238
01:29:54,888 --> 01:29:56,657
ప్రారంభ ఇంజిన్లు.

1239
01:29:56,690 --> 01:29:58,392
(బ్రాడీ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

1240
01:29:58,425 --> 01:29:59,826
(బ్రోడీ గ్రోన్స్)

1241
01:29:59,860 --> 01:30:02,529
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

1242
01:30:02,562 --> 01:30:03,797
దిగిపో!

1243
01:30:13,340 --> 01:30:14,975
షిట్. నేను మందు సామగ్రి సరఫరా అయిపోయాను.

1244
01:30:15,008 --> 01:30:17,243
మా ప్యాలెట్‌ని తనిఖీ చేయండి.
సరస్సు, రీలోడ్ అవుతోంది!

1245
01:30:31,858 --> 01:30:33,058
మళ్లీ లోడ్ అవుతోంది!

1246
01:30:49,676 --> 01:30:50,876
షిట్.

1247
01:30:57,283 --> 01:30:58,418
నాకు మీరు నాతో కావాలి, డెలే.

1248
01:30:58,452 --> 01:30:59,652
మీ దృష్టిని ఇక్కడే ఉంచండి.

1249
01:31:00,053 --> 01:31:01,488
హే, లైవ్‌లోకి.

1250
01:31:02,522 --> 01:31:03,856
ఈ బిడ్డను తిరగేద్దాం.

1251
01:31:08,362 --> 01:31:09,906
పైలట్ లక్ష్యం!

1252
01:31:18,004 --> 01:31:19,766
వారు మా ఇంధన ట్యాంకులను తాకారు, మేము కాల్చినాము.

1253
01:31:30,584 --> 01:31:31,785
ఇది కెప్టెన్ టోరెన్స్.

1254
01:31:31,818 --> 01:31:33,954
<i>ఎవరైనా ఉన్నారా?</i>

1255
01:31:33,987 --> 01:31:36,490
<i>అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా, దేవుడా?
నేను బయలుదేరబోతున్నాను.</i>

1256
01:31:36,523 --> 01:31:39,072
కెప్టెన్, మీరు నా మాట వినండి. ఆ
విమానం ఆమె ఉన్న చోటనే ఉంటుంది.

1257
01:31:39,092 --> 01:31:40,160
- నేను అర్థం చేసుకున్నానా?
- కెప్టెన్ టోరెన్స్,

1258
01:31:40,193 --> 01:31:42,963
నా పేరు డేవిడ్ స్కార్స్‌డేల్.
నీకు ఏమి కావాలో చెప్పు.

1259
01:31:42,996 --> 01:31:44,865
<i>నాకు డైరెక్షనల్ సహాయం కావాలి.</i>

1260
01:31:44,898 --> 01:31:47,801
మాకు రాడార్ లేదు, నావ్ లేదు.
మేము పూర్తిగా మాన్యువల్.

1261
01:31:47,834 --> 01:31:50,470
మేము సుమారు 300 మైళ్ల టాప్‌లను పొందామని నేను భావిస్తున్నాను.

1262
01:31:50,504 --> 01:31:51,905
నాకు దిగడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొనండి.

1263
01:31:54,441 --> 01:31:55,709
<i>షెల్‌బ్యాక్.</i>

1264
01:31:55,742 --> 01:31:57,844
నాకు ఇప్పుడు మీరు మరియు మీ మనుషులు విమానంలో కావాలి.

1265
01:31:57,878 --> 01:32:00,313
నేను వెంటనే వెళ్తాను
మేము ఈ మలుపు తీసుకున్నప్పుడు.

1266
01:32:00,347 --> 01:32:01,633
- విమానానికి వెళ్లండి!
- తనిఖీ.

1267
01:32:02,783 --> 01:32:03,983
నన్ను కప్పి ఉంచు!

1268
01:32:09,856 --> 01:32:11,358
వెళ్దాం!

1269
01:32:20,400 --> 01:32:21,868
మనకు సరిపడా రోడ్డు ఉందా?

1270
01:32:21,902 --> 01:32:23,102
అది తప్పక ఉంటుంది.

1271
01:32:23,770 --> 01:32:25,505
గాస్పేర్, తరలించు! తరలించు!

1272
01:32:28,508 --> 01:32:29,708
గాస్పేర్, తరలించు!

1273
01:32:34,381 --> 01:32:35,482
గాస్పేర్!

1274
01:32:35,515 --> 01:32:36,715
రా!

1275
01:32:42,422 --> 01:32:43,622
వెళ్దాం!

1276
01:32:44,391 --> 01:32:45,892
నా రెక్క క్లియర్.

1277
01:32:45,926 --> 01:32:47,360
నా రెక్క స్పష్టంగా ఉంది.

1278
01:32:51,498 --> 01:32:52,846
ఇక వేచి ఉండలేను, షెల్‌బ్యాక్.

1279
01:32:52,866 --> 01:32:54,066
<i>మీ స్థితి ఏమిటి?</i>

1280
01:32:55,502 --> 01:32:57,037
కొనసాగండి.
మమ్మల్ని తీసుకెళ్లండి, కెప్టెన్.

1281
01:33:11,918 --> 01:33:13,353
దిగిపో!

1282
01:33:32,639 --> 01:33:33,839
వాట్ ది ఫక్?

1283
01:34:06,072 --> 01:34:07,272
పూర్తి థొరెటల్.

1284
01:34:47,514 --> 01:34:48,982
(బ్రోడీ గ్రంట్స్)

1285
01:34:49,015 --> 01:34:50,951
టోపీ, మీ భుజం.

1286
01:34:50,984 --> 01:34:52,585
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1287
01:34:56,756 --> 01:34:58,558
మేము శక్తిని కోల్పోతున్నాము, సరైన ఇంజిన్.

1288
01:34:58,591 --> 01:34:59,893
- దాన్ని మూసివేస్తోంది.
- లేదు!

1289
01:34:59,926 --> 01:35:02,495
మనకు లభించే అన్ని థ్రస్ట్ అవసరం.

1290
01:35:02,529 --> 01:35:05,632
- మేము కొట్టబోతున్నాం. మేము కొట్టబోతున్నాం.
- ఎడమ ఇంజిన్‌ను సేవ్ చేయండి.

1291
01:35:08,301 --> 01:35:09,536
రండి.

1292
01:35:18,645 --> 01:35:21,047
కుడి ఇంజిన్ కోల్పోయింది.
ఇప్పుడే దాన్ని మూసివేయండి.

1293
01:35:21,081 --> 01:35:22,281
రెండింటిని మూసివేస్తోంది.

1294
01:35:29,222 --> 01:35:30,857
ఎంత చెడ్డది?

1295
01:35:30,890 --> 01:35:33,026
కుడి వింగ్ వెనుక అంచు దెబ్బతింది.

1296
01:35:33,059 --> 01:35:35,495
షిట్. సరే,
దానిపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.

1297
01:35:36,330 --> 01:35:37,998
ఇది ట్రైల్‌బ్లేజర్ 119.

1298
01:35:39,065 --> 01:35:40,667
మేము గాలిలో ఉన్నాము.

1299
01:35:40,700 --> 01:35:41,801
ట్రైల్‌బ్లేజర్ 119,

1300
01:35:41,835 --> 01:35:44,237
మీ గాలి వేగాన్ని 135 నాట్ల వద్ద చదవడం.

1301
01:35:44,804 --> 01:35:46,206
<i>బోర్డరింగ్ స్టాల్ రేట్.</i>

1302
01:35:46,239 --> 01:35:47,520
ఇది ఆమె వెళ్ళినంత వేగంగా ఉంటుంది.

1303
01:35:47,540 --> 01:35:49,976
<i>400 అడుగుల వద్ద మీ ఎత్తును చదవడం.</i>

1304
01:35:50,010 --> 01:35:52,812
మీరు ఆమెను 3,000 వరకు తీసుకోవాలి
లేదా ఆమె లేచి నిలబడదు.

1305
01:35:52,846 --> 01:35:54,914
వేగం మరియు ఎత్తుపై ప్రతికూలం.

1306
01:35:54,948 --> 01:35:57,150
<i>119, మీరు ఇప్పుడు ఆమెను తీసుకెళ్లాలి.</i>

1307
01:35:57,183 --> 01:35:59,185
మాకు ఫకింగ్ తలుపులు లేవు.

1308
01:35:59,219 --> 01:36:01,821
మేము నిరుత్సాహానికి గురయ్యాము, మాకు ఇంధనం తక్కువగా ఉంది

1309
01:36:01,855 --> 01:36:04,671
మరియు మేము ఇంజన్‌ను కోల్పోయాము. ఇప్పుడు,
నాకు ఇప్పటికే తెలిసినవి చెప్పకు.

1310
01:36:04,691 --> 01:36:06,059
నాకు దిగడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొనండి.

1311
01:36:09,696 --> 01:36:11,644
జాబితాలను పైకి లాగడం
ఇప్పుడు అందుబాటులో ఉన్న ఎయిర్‌ఫీల్డ్‌లు.

1312
01:36:11,664 --> 01:36:13,266
దాన్ని తెరపైకి తెద్దాం.

1313
01:36:13,299 --> 01:36:15,201
ఉత్తమ ఎంపిక, సియాసి ద్వీపం,

1314
01:36:15,235 --> 01:36:16,603
దక్షిణ దిశగా 50 మైళ్లు.

1315
01:36:16,636 --> 01:36:19,973
మీ శీర్షికను 15కి సర్దుబాటు చేయండి
డిగ్రీలు. అక్కడ చిన్న విమానాశ్రయం ఉంది.

1316
01:36:20,006 --> 01:36:21,308
<i>మీరు చేయగలరా?</i>

1317
01:36:21,342 --> 01:36:23,209
మేము కనుక్కోబోతున్నాం.

1318
01:36:24,277 --> 01:36:26,679
జంగిల్ క్లియర్ చేయబడింది. అడుగుల తడి.

1319
01:36:30,250 --> 01:36:32,252
సియాసిపై విజువల్ చూడండి.

1320
01:36:32,285 --> 01:36:34,821
రండి. రా బిడ్డా.
కొంచెం ఎక్కువ.

1321
01:36:35,755 --> 01:36:37,223
కుడివైపు నియంత్రణ కోల్పోయింది.

1322
01:36:42,295 --> 01:36:43,495
ఎత్తును కోల్పోతోంది.

1323
01:36:50,371 --> 01:36:52,038
సియాసి రన్‌వేపై దృశ్యమానం చేయండి.

1324
01:36:54,074 --> 01:36:56,109
ల్యాండింగ్ కోసం సిద్ధం!

1325
01:36:56,142 --> 01:36:58,078
ప్రభావం కోసం బ్రేస్!
ప్రభావం కోసం బ్రేస్!

1326
01:37:11,091 --> 01:37:12,291
ఒకదానిపై పూర్తి రివర్స్.

1327
01:37:13,360 --> 01:37:14,727
స్పీడ్ బ్రేకులు.

1328
01:37:18,031 --> 01:37:19,365
బ్రేక్‌లపై నాకు సహాయం చేయండి, డెలే.

1329
01:37:24,338 --> 01:37:26,039
(బ్రోడీ
గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది, గుసగుసలాడుతుంది)

1330
01:37:33,713 --> 01:37:34,913
ఓహ్.

1331
01:37:43,990 --> 01:37:45,326
మనం బాగున్నామా?

1332
01:37:45,359 --> 01:37:46,693
అవును.

1333
01:37:49,195 --> 01:37:50,797
(బ్రాడీ బాగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు)

1334
01:37:58,472 --> 01:37:59,839
మంచి ఉద్యోగం.

1335
01:37:59,873 --> 01:38:02,041
అభినందనలు, అందరూ.
ధన్యవాదాలు.

1336
01:38:06,179 --> 01:38:07,379
నువ్వు బాగున్నావా?

1337
01:38:10,484 --> 01:38:11,784
నాకు మంచి రోజులు వచ్చాయి.

1338
01:38:14,488 --> 01:38:15,822
ఒక సమయంలో ఒక నిమిషం, సరియైనదా?

1339
01:38:17,190 --> 01:38:18,390
ఒక సమయంలో ఒక నిమిషం.

1340
01:38:51,090 --> 01:38:52,439
మీరు ఒక పైలట్, కెప్టెన్.

1341
01:38:52,459 --> 01:38:54,174
- లక్ష్యం నెరవేరిందా?
- ఖచ్చితంగా.

1342
01:38:54,928 --> 01:38:55,795
మీరు ఎవరినైనా చూడాలి?

1343
01:38:55,828 --> 01:38:56,996
అందరూ కదులుదాం.

1344
01:38:57,030 --> 01:38:58,831
- మీరు కెప్టెన్!
- రండి, మనిషి.

1345
01:38:58,865 --> 01:39:00,065
- ఓ!
- అవును.

1346
01:39:14,280 --> 01:39:15,480
కెప్టెన్, మీరు బాగున్నారా?

1347
01:39:16,149 --> 01:39:18,284
- అవును, నేనే.
- మీరు బాగున్నారా, కెప్టెన్?

1348
01:39:18,319 --> 01:39:20,853
ఓహ్, అవును.
లేదు, అది ఉన్నదానికంటే అధ్వాన్నంగా కనిపిస్తోంది.

1349
01:39:20,887 --> 01:39:22,769
ఇది కేవలం ఒక గుండు మాత్రమే అని నేను అనుకుంటున్నాను
లేదా ఏదైనా.

1350
01:39:22,789 --> 01:39:23,989
ఓహ్.

1351
01:39:25,792 --> 01:39:28,316
ఆశాజనక, ఇది మెరుగైనది
చివరిదాని కంటే లేఅవుట్.

1352
01:39:34,468 --> 01:39:35,835
సరే, అబ్బాయిలు.

1353
01:39:37,036 --> 01:39:38,805
- ఇది ఒక గౌరవం.
- అవును.

1354
01:39:39,440 --> 01:39:40,640
మంచి పని, డెలే.

1355
01:39:41,908 --> 01:39:43,108
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

1356
01:39:51,084 --> 01:39:52,284
హే.

1357
01:39:53,487 --> 01:39:54,801
మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లబోతున్నారా?

1358
01:39:54,821 --> 01:39:56,021
నేను చేస్తాను.

1359
01:39:57,223 --> 01:39:58,423
సరే.

1360
01:39:59,259 --> 01:40:00,459
హే.

1361
01:40:06,567 --> 01:40:07,867
చాలా ధన్యవాదాలు.

1362
01:40:09,503 --> 01:40:10,803
ధన్యవాదాలు.

1363
01:41:50,169 --> 01:41:51,369
హే, ఇది నేనే.

1364
01:41:52,406 --> 01:41:53,606
నేను ఇంటికి వస్తున్నాను.

1365
01:41:55,342 --> 01:41:56,542
అవును.

1366
01:41:58,379 --> 01:42:00,522
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
నేను కాస్త ఆలస్యం అవుతాను.